TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALOR MERCADO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Prices
- Domestic Trade
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- market value
1, fiche 1, Anglais, market%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The price which a product, service or property might be expected to bring if offered for sale in a fair market, i.e. a market that is not temporarily prone to fluctuations. It is the price that would be fixed by negotiation and mutual agreement between a willing buyer and a vendor who is willing but not compelled to sell. 2, fiche 1, Anglais, - market%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Commerce intérieur
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur marchande
1, fiche 1, Français, valeur%20marchande
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le prix que devrait rapporter un produit, un service ou un bien immobilier si on le mettait en vente dans un juste marché, c'est-à-dire un marché qui n'est pas temporairement soumis à des fluctuations. C'est le prix qui serait fixé à la suite de négociations et par entente mutuelle entre un acheteur motivé et un fournisseur qui, bien que consentant, n'est pas obligé de vendre. 2, fiche 1, Français, - valeur%20marchande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Comercio interno
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- valor de mercado
1, fiche 1, Espagnol, valor%20de%20mercado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- valor comercial 2, fiche 1, Espagnol, valor%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valor que obtendría en el mercado un determinado bien en circunstancias normales. No se tiene en cuenta la posible urgencia o necesidad del comprador o vendedor, y se supone que existe una información perfecta. 3, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20mercado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Market Prices
- Pricing Theory
- Real Estate
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fair market value
1, fiche 2, Anglais, fair%20market%20value
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FMV 2, fiche 2, Anglais, FMV
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fair-market value 3, fiche 2, Anglais, fair%2Dmarket%20value
correct
- fair value 4, fiche 2, Anglais, fair%20value
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The price that would be agreed upon in an open and unrestricted market between fully-informed, knowledgeable and willing parties dealing at arm's length without constraint. 4, fiche 2, Anglais, - fair%20market%20value
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fair market value: Term standardized by the Canadian Government Specifications Board. 5, fiche 2, Anglais, - fair%20market%20value
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Théorie des prix
- Immobilier
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- juste valeur de marché
1, fiche 2, Français, juste%20valeur%20de%20march%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- JVM 1, fiche 2, Français, JVM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- juste valeur marchande 2, fiche 2, Français, juste%20valeur%20marchande
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prix dont conviendraient deux parties informées et consentantes sur un marché où la concurrence peut librement s'exercer. 1, fiche 2, Français, - juste%20valeur%20de%20march%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Teoría de fijación de precios
- Bienes raíces
- Sistema tributario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- valor justo de mercado
1, fiche 2, Espagnol, valor%20justo%20de%20mercado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :