TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALOR NOMINAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- face value
1, fiche 1, Anglais, face%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nominal value 1, fiche 1, Anglais, nominal%20value
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The denomination of a coin or bank note. 2, fiche 1, Anglais, - face%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur nominale
1, fiche 1, Français, valeur%20nominale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valeur faciale 1, fiche 1, Français, valeur%20faciale
correct, nom féminin
- valeur extrinsèque 2, fiche 1, Français, valeur%20extrins%C3%A8que
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valeur, par convention, d'une pièce ou d'un billet figurant sur au moins l'une des faces. 2, fiche 1, Français, - valeur%20nominale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Monedas y billetes
- Numismática
- Acuñación de moneda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- valor nominal
1, fiche 1, Espagnol, valor%20nominal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valor que asignan las autoridades monetarias a una moneda, y que es el que figura en ella. 2, fiche 1, Espagnol, - valor%20nominal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Currency and Foreign Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- below par
1, fiche 2, Anglais, below%20par
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- at a discount 2, fiche 2, Anglais, at%20a%20discount
correct
- under par 3, fiche 2, Anglais, under%20par
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For the purchase or sale of a currency, it indicates that the future value is below spot value. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, fiche 2, Anglais, - below%20par
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Politique monétaire et marché des changes
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- au-dessous du pair
1, fiche 2, Français, au%2Ddessous%20du%20pair
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à escompte 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20escompte
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En dessous de la valeur nominale. 3, fiche 2, Français, - au%2Ddessous%20du%20pair
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces expressions, en anglais et en français, peuvent être employées soit pour des titres, soit pour une monnaie. 4, fiche 2, Français, - au%2Ddessous%20du%20pair
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- au-dessous de la valeur nominale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Política monetaria y mercado de cambios
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bajo par
1, fiche 2, Espagnol, bajo%20par
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- por debajo de la par 2, fiche 2, Espagnol, por%20debajo%20de%20la%20par
correct
- bajo la par 3, fiche 2, Espagnol, bajo%20la%20par
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Menos que el valor nominal. 4, fiche 2, Espagnol, - bajo%20par
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La emisión [de la deuda] puede realizarse a la par o por debajo de la par [...] El segundo caso se origina cuando el precio de emisión es inferior al valor nominal, pudiéndose realizar la emisión a un tipo de interés por debajo del normal [...] 5, fiche 2, Espagnol, - bajo%20par
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :