TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVULA [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A simple valve consisting of a tapered plug pierced with a hole through which liquid is able to flow.

CONT

There are two principal objections to the plug valve: One arises from the possible water hammer that may result from too quick manipulation of the valve. The other is the difficulty resulting when the key becomes worn; the valve may leak or jam and it is difficult to make repairs.

OBS

Rotation of the plug through 90° shuts off the flow by blocking it with the undrilled part of the plug.

OBS

plug valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont l'obturateur (tournant) est de forme conique.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l'obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d'un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.

OBS

robinet à tournant conique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] valve that is linked to the brake pedal and controls the primary air brake system.

OBS

[It] is located under the cab floor or on the fire wall.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Distributeur de freinage raccordé à la pédale de frein, dont le rôle est de commander le système de freinage pneumatique de service.

OBS

Cet appareil est situé soit sous le plancher, soit sur le tablier de la cabine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Válvula de freno conectada al pedal de freno que sirve para operar y controlar el sistema de frenos de aire.

OBS

Este aparato está debajo del piso o en la plataforma de la cabina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Shortly after departure the crew advised of pitch-control problems and requested a diversion back to the airport. Maintenance found the outboard flap by-pass valve body had split apart at the flange between the valve body halves.

OBS

by-pass: Alternative flow path for fluid system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Peu après le décollage, l'équipage a signalé un problème de maîtrise en tangage et a demandé un déroutement afin de revenir à l'aéroport. L'équipe de maintenance a découvert que le corps de la soupape de dérivation du volet extérieur s'était fendu à la jointure des deux moitiés de la soupape.

OBS

La levée de l'obturateur d'une soupape se fait par excès de pression du fluide sur la face d'appui ou par commande mécanique.

OBS

soupape de dérivation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Terme(s)-clé(s)
  • by-pass valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

soupape de dérivation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valvula sinus coronarii
latin
DEF

... a single semicircular fold of the lining membrane of the atrium attached to the right and inferior lips of the orifice of the coronary sinus.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valvula sinus coronarii
latin
DEF

L'orifice du sinus coronaire est situé en avant et en dedans de l'orifice de la veine cave inférieure, tout contre la cloison interauriculaire. [...] Il est également pourvu, le long de son bord antéro-externe, d'un repli valvulaire mince, en forme de croissant, la valvule de Thébésius.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valvula venae cavae inferioris
latin
DEF

The valve of the inferior vena cava ... is a single crescentic fold attached along the ventral and left margin of the orifice of the inferior vena cava. Its concave free margin ends in two cornua of which the left is continuous with the ventral margin of the limbus fossae ovalis ....

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valvula venae cavae inferioris
latin
DEF

La valvule d'Eustache [...] est un repli valvulaire mince, en forme de croissant, dont le bord supérieur libre est concave.

CONT

Au-dessous et à droite de la fosse ovale se situe l'ostium du sinus coronaire, ovalaire, surplombé par la valve d'Eustache [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valva mitralis
latin
valva atrioventricularis sinistra
latin
valvula bicuspidalis
latin
OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

OBS

The bicuspid or mitral valve ... is attached to the circumference of the left atrioventricular orifice in the same way that the tricuspid valve is on the opposite side. It consists of two triangular cusps, formed by duplicatures of the lining membrane, strengthened by fibrous tissue, and containing a few muscular fibers.

Terme(s)-clé(s)
  • left atrio-ventricular valve

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valva mitralis
latin
valva atrioventricularis sinistra
latin
valvula bicuspidalis
latin
OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • valve atrioventriculaire gauche
  • valve auriculo-ventriculaire gauche
  • valve auriculoventriculaire gauche
  • valvule atrio-ventriculaire gauche
  • valvule atrioventriculaire gauche
  • valvule auriculoventriculaire gauche
  • valvule bicuspide

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valva atrioventricularis dextra
latin
valva tricuspidalis
latin
valvula tricuspidalis
latin
OBS

valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • right atrio-ventricular valve

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valva atrioventricularis dextra
latin
valva tricuspidalis
latin
valvula tricuspidalis
latin
OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

OBS

valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • valve auriculo-ventriculaire droite
  • valve auriculoventriculaire droite
  • valve atrioventriculaire droite
  • valvule auriculoventriculaire droite
  • valvule atrioventriculaire droite
  • valvule atrio-ventriculaire droite

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
valvula
latin
DEF

The thin flap of a valve in the heart or a blood vessel.

OBS

valvula: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
valvula
latin
DEF

Chacune des lames membraneuses qui forment les valves cardiaques.

OBS

valvula : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
valvula
latin
DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Part of ball.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Partie du ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Parte del balón.

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :