TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gaining an advantage by being in [offside position] means: Playing a ball that rebounds to [the player] off a post or crossbar, having previously been in an offside position. Playing a ball, that rebounds to [the player] off an opponent, having previously been in an offside position.  2, fiche 2, Anglais, - gain%20an%20advantage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Gain an advantage in offside position.  2, fiche 2, Anglais, - gain%20an%20advantage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tirer un avantage [en position de hors-jeu] signifie: Jouer un ballon qui rebondit sur un poteau ou sur la barre transversale après avoir été en position de hors-jeu. Jouer un ballon qui rebondit sur un adversaire après avoir été en position de hors-jeu.  3, fiche 2, Français, - tirer%20un%20avantage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tirer un avantage en position de hors-jeu.  3, fiche 2, Français, - tirer%20un%20avantage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ganando ventaja [en posición fuera de juego] significa jugar un balón que rebota en un poste o en el travesaño después de haber estado en una posición de fuera de juego, o jugar un balón que rebota en un adversario después de haber estado en una posición de fuera de juego.  2, fiche 2, Espagnol, - ganar%20ventaja

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ganar ventaja en posición fuera de juego.  2, fiche 2, Espagnol, - ganar%20ventaja

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A regulation that mandates that play be not stopped for a violation if it is to the advantage of the player (or team) who was fouled.  2, fiche 3, Anglais, - advantage%20rule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clause permettant à l'arbitre de décider de laisser le jeu se poursuivre après une infraction, l'équipe contre laquelle la faute a été commise étant dans une position favorable.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle de l'avantage vise à favoriser la circulation de la balle; si l'arbitre juge que la faute commise par un joueur profite à l'équipe adverse, il ne siffle l'infraction que si le gain escompté n'est pas obtenu.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Norma dentro de los poderes de decisión del árbitro por la que el colegiado permitirá que el juego continúe si el equipo contra el cual se ha cometido una infracción se beneficia de una ventaja.  3, fiche 3, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[El árbitro] suele decidirlo cuando, a pesar de haber recibido una falta, un jugador o su equipo sigue en posesión del balón y puede beneficiarse para continuar su ataque. Además de otorgar esa ventaja, el árbritro puede mostrar tarjeta al finalizar la acción si la falta que provoca esta ventaja es susceptible de ello.  3, fiche 3, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By re-entering the field of play. It refers to a player who is in an offside position and who had left the field of play for tactical purposes.  1, fiche 4, Anglais, - gain%20unfair%20advantage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, fiche 4, Anglais, - gain%20unfair%20advantage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En retournant ensuite sur le terrain de jeu. Il s'agit d'un joueur se trouvant en position hors-jeu et qui est sorti du terrain pour des raisons tactiques.  1, fiche 4, Français, - tirer%20un%20avantage%20indu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, fiche 4, Français, - tirer%20un%20avantage%20indu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Al reingresar al terreno de juego. Se refiere a un jugador en posición de fuera de juego que había salido del campo por razones tácticas.  1, fiche 4, Espagnol, - obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, fiche 4, Espagnol, - obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Advantage rule.  1, fiche 5, Anglais, - apply%20the%20advantage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règle de l'avantage.  1, fiche 5, Français, - appliquer%20l%27avantage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regla de la ventaja.  1, fiche 5, Espagnol, - aplicar%20la%20ventaja

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Advantage rule.  1, fiche 6, Anglais, - benefit%20from%20the%20advantage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règle de l'avantage.  1, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20l%27avantage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regla de la ventaja.  1, fiche 6, Espagnol, - beneficiarse%20de%20la%20ventaja

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A distance in length or a margin in points by which an athlete or a team is ahead of another.  3, fiche 7, Anglais, - lead

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To have a lead, an edge of 2 runs in an inning.  4, fiche 7, Anglais, - lead

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To have a lead of 2 points in a curling end; to have the lead in a game.  5, fiche 7, Anglais, - lead

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance en longueur ou marge dans les points par laquelle un athlète ou une équipe devance l'autre.  2, fiche 7, Français, - avance

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

[Détenir] une avance de trois points dès la première manche; avoir l'avance dans une partie, un match.  3, fiche 7, Français, - avance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Llevar, mantener, sacar, tener, tomar ventaja.  2, fiche 7, Espagnol, - ventaja

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability to produce a good at a lower cost, relative to other goods, compared to another country.  2, fiche 8, Anglais, - comparative%20advantage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With perfect competition and undistorted markets, countries tend to export goods in which they have a comparative advantage.  2, fiche 8, Anglais, - comparative%20advantage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le commerce classique repose également sur une notion plus subtile - l'avantage comparatif - qui découle du fait que les pays se spécialisent dans ce qu'ils font le mieux. Même si un pays peut tout produire à un coût moindre que dans d'autres pays, une richesse globale plus grande sera créée si ce pays se spécialise dans les domaines où il excelle et fait du commerce pour obtenir le reste.  3, fiche 8, Français, - avantage%20comparatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ventaja que disfruta un país sobre otro en la elaboración de un producto cuando éste se puede producir a menor costo, en términos de otros bienes y en comparación con su costo en el otro país.  2, fiche 8, Espagnol, - ventaja%20comparativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that produces a particular product or service in which, despite consuming more resources than another company or country (in other words, without having an absolute advantage), it is nevertheless in its interests to produce the product or service in order to later interchange it for others, given that if a different good were produced, both companies or countries would need more resources for the same level of total production.  2, fiche 9, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Your institution's differential advantage is the composite of all the factors that make your institution unique.  1, fiche 9, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relative advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - differential%20advantage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage d'une entreprise ou d'un pays dans la production d'un bien ou d'un service, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un avantage absolu. Si ce pays décidait de produire un autre bien pour l'échanger dans le marché mondial, l'ensemble des pays utiliserait plus de ressources pour la même quantité de production totale.  2, fiche 9, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise porteuse d'un projet aura un avantage différentiel lorsque ses compétences propres lui permettront d'exploiter une opportunité plus facilement que ses concurrents.  1, fiche 9, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avantage relatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país para la producción de un determinado bien o servicio por la que, a pesar de consumir más recursos que un tercero, es decir, no tener ventaja absoluta, le interesa producir ese bien para posteriormente intercambiarlo ya que, si produjera otro bien, el conjunto de ambos países o empresas necesitaría más recursos para la misma producción total.  1, fiche 9, Espagnol, - ventaja%20relativa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ventaja relativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - ventaja%20relativa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that has a total benefit in the production of a good or service if it can produce that good with fewer resources than other countries can.  2, fiche 10, Anglais, - absolute%20advantage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

absolute advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - absolute%20advantage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage qui permet à une entreprise ou à un pays de produire un bien ou service en utilisant moins de ressources qu'un tiers.  1, fiche 10, Français, - avantage%20absolu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avantage absolu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - avantage%20absolu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país que le permite producir un bien o servicio con menos consumo de recursos que un tercero.  2, fiche 10, Espagnol, - ventaja%20absoluta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ventaja absoluta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - ventaja%20absoluta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As corporations move into the digital era, they discover a competitive advantage in making information and knowledge available to their networked partners.  3, fiche 11, Anglais, - competitive%20advantage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

competitive advantage: term from the Glossaire de l'économie reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  4, fiche 11, Anglais, - competitive%20advantage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

avantage concurrentiel; avantage compétitif : termes extraits du Glossaire de l'économie et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  4, fiche 11, Français, - avantage%20concurrentiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Característica diferenciadora respecto de la concurrencia, que reduce los costes de los productos, o que propicia el aprovechamiento de una oportunidad de producto, o de un mercado para mejorar los resultados.  2, fiche 11, Espagnol, - ventaja%20competitiva

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A medida que las empresas entran en la era digital, descubren ventajas competitivas en la comunicación de información y conocimientos a sus socios en la red.  3, fiche 11, Espagnol, - ventaja%20competitiva

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las ventajas competitivas principales se basan en factores de coste, posibilidades de diferenciación, y consecuencias de la alta segmentación del mercado.  2, fiche 11, Espagnol, - ventaja%20competitiva