TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A category of biological classification ranking immediately below the species or subspecies level.  3, fiche 1, Anglais, - variety

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Varieties often occur in nature and most varieties are true to type.  4, fiche 1, Anglais, - variety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe d'organismes similaires au sein d'une espèce, qui visiblement diffèrent des autres membres de cette espèce avec un rang taxonomique inférieur.  2, fiche 1, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La variété est un rang secondaire entre les sous-espèces et les formes (forma) et est utilisée pour les populations qui ne diffèrent que légèrement du type.  2, fiche 1, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Subdivisión natural de una especie que muestra caracteres morfológicos distintos.  2, fiche 1, Espagnol, - variedad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where an indistinguishable variety of small grain of the same kind was grown between the previous 12 and 24 month period, a seedling inspection is necessary on all new cereal plantings ...  2, fiche 2, Anglais, - indistinguishable%20variety

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indistinguishable variety: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - indistinguishable%20variety

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il se pourrait que les variétés indistinguables à l'œil nu ne satisfassent pas aux critères de qualité de la classe à laquelle elles ressemblent et puissent ainsi compromettre la qualité si elles sont incluses dans une cargaison.  2, fiche 2, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20indistinguable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

variété indistinguable : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20indistinguable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corn is the highest energy-containing cereal and is widely used around the world as a feed grain. In Canada, more corn is being planted each year as newer lower-heat-unit varieties are developed ...  2, fiche 3, Anglais, - lower%20heat%20unit%20variety

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coffee or coffee beans from the most widely grown species of coffee plant.  1, fiche 4, Anglais, - arabica

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Café produit par l'arabica.  2, fiche 4, Français, - arabica

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pese a que existen dos grandes variedades de café, la arábica y la robusta, cada día aparecen nuevas preparaciones con sabores y aromas distintos. [...] La variedad arábica representa aproximadamente el 70% de la producción mundial de café y se considera como el de más alta calidad, por eso es generalmente más caro. [...] Es un café apreciado por sus calidades aromáticas y por su sabor suave y profundo. El contenido en cafeína del grano es relativamente bajo, entre un 0,9% y un 1,5%.  2, fiche 4, Espagnol, - ar%C3%A1bica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapeseed low both in erucic acid and glucasinolate content.  1, fiche 5, Anglais, - double%2Dzero%20rapeseed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colza à faible teneur en acide érucique et en glucosinolates.  2, fiche 5, Français, - colza%20double%20z%C3%A9ro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las variedades más antiguas de colza poseen un aceite con alto contenido de ácido erúcico (50-55 %), el cual es no deseable desde el punto de vista nutricional. A través de mejoramiento genético se bajó el nivel de [ácido] erúcico a prácticamente cero. Por otra parte, la harina de extracción contiene grandes cantidades de glucosinolatos, compuestos también considerados antinutricionales, especialmente en animales monogástricos. Nuevamente, por técnicas de mejoramiento se transfirieron los genes provenientes de un cultivar de bajo nivel de glucosinolatos a las líneas actuales de alto rendimiento, con lo cual la aceptación de este cultivo oleaginoso creció enormemente. Como consecuencia de estos cambios cualitativos, la colza pasó a ser llamada "canola" o "colza doble-cero" (cero contenido de ácido erúcico y glucosinolatos) para diferenciarla de los viejos cultivares, siendo su nivel de [ácido] erúcico inferior al 2 % y su contenido de glucosinolatos alifáticos menor a 30 µmoles por gramo.  1, fiche 5, Espagnol, - colza%20doble%2Dcero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 6, Anglais, - coloured%20oat%20variety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 6, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20d%27avoine%20color%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a cereal crop variety recommended for a specific soil zone.  1, fiche 7, Anglais, - prescribed%20variety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, variété de céréales recommandée pour des zones de sol particulières.  1, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20prescrite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This famous wheat, commonly known as Red Fife or Scotch Fife in North America, is called "red" because that is its colour when fully ripe and "Fife" after David Fife, the Ontario farmer who was the first to grow it in North America when he sowed it on his farm in 1842. The story of how it got there has taken on aspects of myth and legend. It takes place at various locations across two continents: one often needs to look ahead in time, then back, to understand how it happened. (This section is based on Buller, Chapter III, sec. 23, p. 206-218).  2, fiche 8, Anglais, - Red%20Fife%20Wheat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1876, on expédiait le Red Fife du Manitoba à Minneapolis par rivière. La mouture traditionnelle a cédé la place à un nouveau procédé de mouture. Le «Flinty» Red Fife, qui prospérait dans les Prairies, était recherché pour sa farine supérieure, une farine très fine à teneur en protéines et rendement élevés. Le nouveau procédé se faisait à l'aide d'un sasseur et de cylindres en fer plutôt que de pierres pour moudre le blé. Dans les années 1880, l'expansion des chemins de fer et l'attrait des profits réalisés en semant le blé Red Fife ont encouragé les gens à s'installer dans les Prairies. Les chemins de fer ont lancé la manutention en vrac du grain.  1, fiche 8, Français, - bl%C3%A9%20Red%20Fife

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variety used as a control in [crop] variety trials.  2, fiche 9, Anglais, - check%20variety

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 9, Anglais, - check%20variety

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété servant de base de comparaison dans les essais de variétés de plantes cultivées.  2, fiche 9, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20t%C3%A9moin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 9, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20t%C3%A9moin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A variety of lower-grade coffee.  2, fiche 10, Anglais, - robusta

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variété de café de qualité inférieure.  2, fiche 10, Français, - robusta

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variedad de café de calidad inferior.  2, fiche 10, Espagnol, - robusta

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El precio mundial del café es básicamente una media ponderada de los precios de varios tipos de café. Se distingue, por ejemplo, el robusta del arábica.  1, fiche 10, Espagnol, - robusta