TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VELA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soaring
1, fiche 1, Anglais, soaring
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sail flying 2, fiche 1, Anglais, sail%20flying
correct, nom
- sailflying 3, fiche 1, Anglais, sailflying
correct, nom
- sailplaning 4, fiche 1, Anglais, sailplaning
correct, nom
- gliding 5, fiche 1, Anglais, gliding
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sport of flying in a sailplane. 4, fiche 1, Anglais, - soaring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vol à voile
1, fiche 1, Français, vol%20%C3%A0%20voile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vol voilier 2, fiche 1, Français, vol%20voilier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sport aérien consistant à évoluer dans les airs au moyen d'un planeur, en utilisant la force des courants aériens. 3, fiche 1, Français, - vol%20%C3%A0%20voile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vuelo a vela
1, fiche 1, Espagnol, vuelo%20a%20vela
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El vuelo a vela con el planeador ofrece una posibilidad de efectuar grandes recorridos por vía aérea sin el auxilio de motores ni la fuerza muscular. 2, fiche 1, Espagnol, - vuelo%20a%20vela
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sail
1, fiche 2, Anglais, sail
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area of canvas or other fabric extended to the wind in such a way as to transmit the force of the wind to an assemblage of spars and rigging mounted firmly on a hull, raft, iceboat, etc. so as to drive it along. 2, fiche 2, Anglais, - sail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sail: sailing term. 3, fiche 2, Anglais, - sail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voile
1, fiche 2, Français, voile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface de toile de coton ou de tissu synthétique, taillée selon une forme aérodynamique, qui permet d'utiliser la force du vent pour la propulsion des navires ou embarcations à voile. 2, fiche 2, Français, - voile
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les voiles [...] sont composées de laizes de toile assemblées [...] munies d'œils et d'œillets qui leur permettent d'être fixées sur des mâts et des espars. 3, fiche 2, Français, - voile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voile : terme de voile. 4, fiche 2, Français, - voile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vela
1, fiche 2, Espagnol, vela
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cada una de las piezas o conjunto de piezas cosidas de lona [...] u otra tela fuerte que, sujetas a palos, antenas, picos o estayes, reciben el empuje del viento y propulsan el barco. 2, fiche 2, Espagnol, - vela
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Vela áurica, latina. 2, fiche 2, Espagnol, - vela
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sail
1, fiche 3, Anglais, sail
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faire de la voile 1, fiche 3, Français, faire%20de%20la%20voile
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faire du yachting 1, fiche 3, Français, faire%20du%20yachting
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- navegar a la vela
1, fiche 3, Espagnol, navegar%20a%20la%20vela
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- practicar vela 1, fiche 3, Espagnol, practicar%20vela
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solid fuel candle 1, fiche 4, Anglais, solid%20fuel%20candle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A frost protection device. 2, fiche 4, Anglais, - solid%20fuel%20candle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chandelle à combustible solide
1, fiche 4, Français, chandelle%20%C3%A0%20combustible%20solide
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Type de dispositif antigel. 2, fiche 4, Français, - chandelle%20%C3%A0%20combustible%20solide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- candela de combustible sólido
1, fiche 4, Espagnol, candela%20de%20combustible%20s%C3%B3lido
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :