TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VELOCIDADE MEDIA [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Transportation
DEF

The average distance travelled per hour calculated over the whole journey excluding specifically ordered halts.

OBS

average speed: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Transports
DEF

Distance moyenne parcourue en une heure, calculée sur la durée totale du parcours, en excluant les arrêts spécifiquement prescrits.

OBS

vitesse moyenne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Transporte
DEF

Distancia promedio por hora calculada a través de todo el viaje, excluyendo las paradas ordenadas específicamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed over a specified section of highway, being the distance divided by running time.

OBS

running speed: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quotient de la distance parcourue par un véhicule par le temps pendant lequel le véhicule est en marche.

OBS

vitesse de marche : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Cociente entre la distancia recorrida por un vehículo y el tiempo durante el cual el vehículo está en marcha.

OBS

velocidad de un tramo: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The total distance traversed divided by the total time required, including all traffic delays.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Vitesse moyenne des véhicules [...] pour effectuer un trajet donné compte tenu des arrêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Cociente entre la longitud de un trayecto entre dos puntos definidos de vía o carretera y el tiempo requerido por un vehículo para recorrerlo.

OBS

velocidad de recorrido; velocidad media de marcha: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :