TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENTILADOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ventilator
1, fiche 1, Anglais, ventilator
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lung ventilator 1, fiche 1, Anglais, lung%20ventilator
correct, normalisé
- respirator 2, fiche 1, Anglais, respirator
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A medical device used to provide artificial ventilation to patients who are having difficulty breathing. 2, fiche 1, Anglais, - ventilator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
respirator: The term "respirator" is sometimes used as a synonym of "ventilator," mostly in non-technical texts. 2, fiche 1, Anglais, - ventilator
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ventilator; lung ventilator: designations standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - ventilator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ventilateur
1, fiche 1, Français, ventilateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ventilateur pulmonaire 1, fiche 1, Français, ventilateur%20pulmonaire
correct, nom masculin, normalisé
- respirateur 2, fiche 1, Français, respirateur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil médical visant à assurer une ventilation artificielle chez les patients qui ont de la difficulté à respirer. 3, fiche 1, Français, - ventilateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ventilateur; ventilateur pulmonaire : Les termes «ventilateur» et «ventilateur pulmonaire» seraient à privilégier puisque l'appareil exerce une action sur la composante ventilatoire de la respiration. 3, fiche 1, Français, - ventilateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
respirateur : Le terme «respirateur» est très répandu dans l'usage, en particulier dans les textes non techniques. 3, fiche 1, Français, - ventilateur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ventilateur; ventilateur pulmonaire : désignations normalisées par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - ventilateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Pulmones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- respirador
1, fiche 1, Espagnol, respirador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- respirador artificial 2, fiche 1, Espagnol, respirador%20artificial
correct, nom masculin
- ventilador pulmonar 3, fiche 1, Espagnol, ventilador%20pulmonar
correct, nom masculin
- respirador pulmonar 3, fiche 1, Espagnol, respirador%20pulmonar
correct, nom masculin
- máquina de respiración 3, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20respiraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aparato que se utiliza para practicar la respiración asistida. 4, fiche 1, Espagnol, - respirador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ventilator
1, fiche 2, Anglais, ventilator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fan 2, fiche 2, Anglais, fan
correct, nom
- ventilator fan 3, fiche 2, Anglais, ventilator%20fan
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device with an adjustable aperture for regulating the flow of fresh or stagnant air. 4, fiche 2, Anglais, - ventilator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ventilateur
1, fiche 2, Français, ventilateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éventail à moteur servant à faire circuler l'air dans une direction donnée. 2, fiche 2, Français, - ventilateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ventilateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - ventilateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ventilador
1, fiche 2, Espagnol, ventilador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aparato propio para renovar el aire de los aposentos y otros lugares cerrados o para agitarlo en ellos cuando hace calor. 2, fiche 2, Espagnol, - ventilador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Pneumatic Transporting Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hay blower
1, fiche 3, Anglais, hay%20blower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pneumatic hay conveyor 2, fiche 3, Anglais, pneumatic%20hay%20conveyor
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An attachment which is used with a hay chopper to blow the chopped hay into the hauling truck or into the storage. 2, fiche 3, Anglais, - hay%20blower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Manutention pneumatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aéro engrangeur
1, fiche 3, Français, a%C3%A9ro%20engrangeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- engrangeur pneumatique 2, fiche 3, Français, engrangeur%20pneumatique
correct, nom masculin
- engrangeur par ventilation 2, fiche 3, Français, engrangeur%20par%20ventilation
correct, nom masculin
- aéro-engrangeur 2, fiche 3, Français, a%C3%A9ro%2Dengrangeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transporteur pneumatique spécialement prévu pour la manutention du foin en vrac. 1, fiche 3, Français, - a%C3%A9ro%20engrangeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Manutención neumática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- transportador neumático de heno
1, fiche 3, Espagnol, transportador%20neum%C3%A1tico%20de%20heno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- transportador neumático 2, fiche 3, Espagnol, transportador%20neum%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Para heno. 2, fiche 3, Espagnol, - transportador%20neum%C3%A1tico%20de%20heno
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- universal blower 1, fiche 4, Anglais, universal%20blower
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aspirateur-chargeur
1, fiche 4, Français, aspirateur%2Dchargeur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- aspirateur chargeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- soplante-ensilador
1, fiche 4, Espagnol, soplante%2Densilador
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :