TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VHP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Traffic
- Road Design
- Mass Transit
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- design hour volume
1, fiche 1, Anglais, design%20hour%20volume
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- design hourly volume 2, fiche 1, Anglais, design%20hourly%20volume
correct
- hourly traffic flow for design 3, fiche 1, Anglais, hourly%20traffic%20flow%20for%20design
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total traffic flow in vehicles per hour which a transport facility is designed to carry. 4, fiche 1, Anglais, - design%20hour%20volume
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Design volume. Traffic elements evaluated in planning important highway projects include: ... (5) a design hour volume. Because the movement of traffic is not uniform throughout the day and night, street and highway improvements must be designed for peak flows, and the interval of time generally used for the design period is 1 h. 1, fiche 1, Anglais, - design%20hour%20volume
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hourly traffic flow for design; design hourly volume: terms proposed by the World Road Association. 5, fiche 1, Anglais, - design%20hour%20volume
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation routière
- Conception des voies de circulation
- Transports en commun
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débit horaire de base
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- charge horaire fondamentale 2, fiche 1, Français, charge%20horaire%20fondamentale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Débit (en véhicules/heure ou unités de véhicules particulier/heure) utilisé pour déterminer les dimensions de la route (souvent le «débit de 30e heure»). 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
débit horaire de base : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
- Diseño de carreteras
- Transporte público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- intensidad horaria de proyecto
1, fiche 1, Espagnol, intensidad%20horaria%20de%20proyecto
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- intensidad de la hora 30 1, fiche 1, Espagnol, intensidad%20de%20la%20hora%2030
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intensidad de circulación, expresada en vehículos por hora o en unidades de vehículos ligeros por hora, en la que se basa el proyecto y dimensionamiento de la vía o carretera. 1, fiche 1, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Suele tomarse la intensidad de la "hora 30" (intensidad sólo superada en el 30 por 100 del tiempo) en un diagrama de intensidades clasificadas. 1, fiche 1, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
intensidad horaria de proyecto; intensidad de la hora 30: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 1, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peak hour volume
1, fiche 2, Anglais, peak%20hour%20volume
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- peak-hour volume
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débit de l'heure de pointe
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20de%20l%27heure%20de%20pointe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le débit de l'heure de pointe d'une journée est le plus grand nombre de véhicules qui passent sur une section de route pendant soixante minutes consécutives. On l'exprime généralement en U.V.P. [unité de voiture particulière]. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20de%20l%27heure%20de%20pointe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- intensidad de la hora punta
1, fiche 2, Espagnol, intensidad%20de%20la%20hora%20punta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :