TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment (physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.  3, fiche 1, Anglais, - child%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À compter d'octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d'intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.  9, fiche 1, Français, - maltraitance%20d%27enfant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence envers les enfants; violence à l'égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l'égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 1, Français, - maltraitance%20d%27enfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.  1, fiche 1, Espagnol, - maltrato%20infantil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".  1, fiche 1, Espagnol, - maltrato%20infantil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Family Violence: Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour ...  4, fiche 2, Anglais, - domestic%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...]  2, fiche 2, Français, - violence%20familiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death.  4, fiche 3, Anglais, - physical%20abuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

physical violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "physical abuse" and "physical violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 3, Anglais, - physical%20abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maltraitance physique est caractérisée par des gestes, des paroles, des attitudes ou un défaut d'actions appropriées qui constituent une atteinte à l'intégrité physique, émotive et morale, à la santé, ainsi qu'à la sécurité et au bien-être d'une personne aînée.  9, fiche 3, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

violence physique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance physique» et «violence physique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 3, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement physique; mauvais traitement corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  10, fiche 3, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

sévices corporels; sévices physiques : désignations inusitées au singulier.  10, fiche 3, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

abus physique : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus physique» est à éviter dans le sens de «maltraitance physique», car «abus» signifie notamment excès.  10, fiche 3, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

abus physique : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus physique» comme équivalent de «physical abuse».  10, fiche 3, Français, - maltraitance%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rough or harmful action or treatment.  2, fiche 4, Anglais, - violence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Violence is the exertion of substantial force, either physical or emotional, with the intent of causing harm to another individual or group of individuals. [...] An individual or group of individuals uses violence on another individual or group of individuals for the purpose of causing serious physical or emotional harm, such as severe injury or death, or feelings of fear, anxiety, or other sense of mental distress.  3, fiche 4, Anglais, - violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte d'agression portant atteinte à l'intégrité physique ou morale d'une personne.  2, fiche 4, Français, - violence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The impact of verbal abuse is no less dangerous than the impact of physical violence. Verbal abuse does not result in physical damage, but does result in psychological injury to the victim.  3, fiche 5, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

verbal violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "verbal abuse" and "verbal violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 5, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance verbale» et «violence verbale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 5, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement verbal : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 5, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

abus verbal : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus verbal» est à éviter dans le sens de «maltraitance verbale», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 5, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Lead by the European Union], the Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies is a global initiative of governments and donors, international organisations and non-governmental organisations. Its aim is to drive change and foster accountability from the humanitarian system to address GBV [gender-based violence] from the earliest phases of a crisis. The initiative was launched in 2013 by the United Kingdom and Sweden.  2, fiche 6, Anglais, - Call%20to%20Action%20on%20Protection%20from%20Gender%2DBased%20Violence%20in%20Emergencies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, fiche 6, Français, - Appel%20%C3%A0%20l%27action%20pour%20la%20protection%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20dans%20les%20situations%20d%27urgence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Unión Europea está liderando la iniciativa mundial "Llamamiento para la protección contra la violencia de género en las situaciones de emergencia", que reúne a cerca de 80 agentes de ayuda para fomentar la responsabilización a la hora de hacer frente a la violencia de género.  1, fiche 6, Espagnol, - Llamamiento%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20contra%20la%20violencia%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20situaciones%20de%20emergencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document.  2, fiche 7, Anglais, - Charlevoix%20Commitment%20to%20End%20Sexual%20and%20Gender%2DBased%20Violence%2C%20Abuse%20and%20Harassment%20in%20Digital%20Contexts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.  2, fiche 7, Français, - D%C3%A9claration%20d%27engagement%20de%20Charlevoix%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20sur%20le%20genre%2C%20ainsi%20qu%27aux%20abus%20et%20au%20harc%C3%A8lement%20dans%20l%27univers%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.  1, fiche 7, Espagnol, - Compromiso%20de%20Charlevoix%20para%20poner%20fin%20a%20la%20violencia%2C%20abusos%20y%20acoso%20sexuales%20y%20de%20g%C3%A9nero%20en%20contextos%20digitales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Violence%20against%20Women

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.  2, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.  2, fiche 8, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... persons who there are reasonable grounds to believe will engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada or are members of or are likely to participate in the unlawful activities of an organization that is likely to engage in such acts of violence ...  3, fiche 9, Anglais, - act%20of%20violence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, there are many objects in schools that could be used to commit violent acts and that are much more easily, obtained by students, such as scissors, pencils and baseball bats.  2, fiche 9, Anglais, - act%20of%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus typique d'un acte de violence est celui où un individu donne un coup de poing ou un coup de pied à une autre personne. Il y a également acte de violence lorsqu'une arme ou un projectile servent d'instrument de contact. [...] Il suffit d'un contact offensant, même sans gravité, parce qu'il peut déclencher les représailles des personnes dont la dignité est menacée.  3, fiche 9, Français, - acte%20de%20violence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

De plus, les écoles contiennent une foule d'objets susceptibles de servir à commettre des actes de violence et beaucoup plus faciles d'accès aux élèves, par exemple des ciseaux, des crayons, des bâtons de baseball.  4, fiche 9, Français, - acte%20de%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Public Health Agency of Canada operates the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV). The NCFV is Canada's resource centre for information on violence within relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.  3, fiche 10, Anglais, - National%20Clearinghouse%20on%20Family%20Violence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de la santé publique du Canada gère le Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF). Le CNIVF est un centre de ressources canadien qui offre des renseignements sur la violence au sein de relations entre parents, d'intimité, de dépendance ou de confiance.  3, fiche 10, Français, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20la%20violence%20dans%20la%20famille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Domestic assaults prove to be difficult situations for the police to handle.  2, fiche 11, Anglais, - domestic%20assault

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que moins usité, on voit aussi «voie de fait» au singulier.  3, fiche 11, Français, - voies%20de%20fait%20contre%20un%20membre%20de%20la%20famille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dowry-related violence is a common feature in Bangladesh, affecting the lives of many women. Other than specific acts of violence such as killings, torture, the throwing of acid and the like, dowry demands affect the lives of women socially and culturally in a much deeper manner.  2, fiche 12, Anglais, - dowry%2Drelated%20violence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les formes de violence basée sur le genre comprennent la violence physique, sexuelle et psychologique/affective au sein de la famille, l’abus sexuel de l’enfant, la violence liée à la dot, le viol et l’abus sexuel, le viol marital, le harcèlement sexuel dans le milieu du travail et dans des établissements d’enseignement, la prostitution forcée, l’exploitation sexuelle des filles et des femmes et la mutilation génitale féminine.  3, fiche 12, Français, - violence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20dot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our judicial system has no problem in dealing with physical assault, but it should be made aware of psycho-emotional assault because the subtleness of same requires special treatment by the judicial system.  3, fiche 13, Anglais, - psycho%2Demotional%20assault

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «violence morale» peut désigner un acte de violence isolé («psycho-emotional assault») ou un acte répété («psychological violence»). Pour faire ressortir qu'il s'agit d'un acte isolé, il faut avoir recours à l'article indéfini (une violence morale).  3, fiche 13, Français, - agression%20psycho%2D%C3%A9motive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Repeated insults or threats.  2, fiche 14, Anglais, - chronic%20verbal%20aggression

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aggression: [A] forceful, attacking behaviour, either constructively self-assertive and self-protective or destructively hostile to others or oneself.  3, fiche 14, Anglais, - chronic%20verbal%20aggression

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'agression verbale chronique, qui est une forme de violence psychosociale, touche quelque 34 000 aînés canadiens.  2, fiche 14, Français, - violence%20verbale%20chronique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Violence : [...] expression brutale des sentiments [...]  3, fiche 14, Français, - violence%20verbale%20chronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

U.N. Information obtained from the Terminology Section of the U.N. in N.Y.  1, fiche 15, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Elimination%20of%20Violence%20Against%20Women

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

December 1993.  2, fiche 15, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Elimination%20of%20Violence%20Against%20Women

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'ONU à N.Y.  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Décembre 1993.  2, fiche 15, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Diciembre de 1993.  2, fiche 15, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Charged with malicious wounding, Lorena Bobbit faces a 20-year prison sentence if convicted. Her 26-year-old husband was acquitted of marital rape two months ago.  4, fiche 17, Anglais, - wife%2Drape

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The absence of prosecution for assassination of women and the non-recognition of wife-rape as a crime in most countries, might lead us to believe in a worldwide conspiracy against women.  5, fiche 17, Anglais, - wife%2Drape

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Victimisation sexuelle d'une femme par son époux, à savoir le fait qu'elle doive s'engager dans une activité à caractère sexuel ou avoir des relations sexuelles dans un contexte de violence.  3, fiche 17, Français, - viol%20d%27une%20conjointe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We were wondering whether there is a place anywhere in the world where women are safe from violence both in their own homes and in public.  2, fiche 18, Anglais, - be%20safe%20from%20violence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos deben reconocer y hacer valer el derecho de la mujer joven a estar a salvo de la violencia, el hostigamiento y la explotación sexual.  1, fiche 18, Espagnol, - estar%20a%20salvo%20de%20la%20violencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  2, fiche 19, Espagnol, - violencia%20por%20raz%C3%B3n%20de%20sexo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Verbal violence in our families, communications and talk shows contribute to this culture of violence. This growing culture of violence reflected in some aspects of our public life and entertainment media must be confronted. We must condemn not only the killing, but also the abuse in our homes, the anger in our hearts and the glorification of violence in the movies and music.  2, fiche 20, Anglais, - culture%20of%20violence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de Moore était d'offrir une explication au massacre de Columbine et, au-delà, de tenter de comprendre pourquoi les États-Unis ont un taux de crimes violents plus élevé que les autres pays. Moore ne ménage pas les laudateurs de l'industrie des armes, mais sa réflexion va plus loin. Bowling for Columbine évoque le rôle de la politique étrangère folle des États-Unis et de la course obscène à l'acquisition d'armes de destruction massive, dans le développement d'une culture de la violence. De façon encore plus significative, Moore étudie la façon dont les médias américains, avec leur couverture obsessionnelle de la criminalité, créent un climat de peur dans ce pays, un climat qui finit par encourager la violence.  2, fiche 20, Français, - culture%20de%20la%20violence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The federal panel made 494 recommendations to further women's equality and eliminate tolerance for violence against women.  2, fiche 21, Anglais, - violence%20against%20women

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les neuf membres du comité ont pris pour prémisse que la violence faite aux femmes est un problème de société qui trouve sa source dans l'inégalité des sexes.  4, fiche 21, Français, - violence%20envers%20les%20femmes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publication du Secrétariat d'État, de Condition féminine Canada et de la Fédération canadienne des municipalités.  1, fiche 22, Français, - Vivre%20%C3%A0%20l%27abri%20de%20la%20peur%20%3A%20un%20droit%20pour%20les%20femmes%2C%20une%20pr%C3%A9occupation%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%2C%20une%20priorit%C3%A9%20nationale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This position was created in 1994 by the United Nations' Commission of Human Rights.  3, fiche 24, Anglais, - Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the United Nations, Terminology Office.  4, fiche 24, Anglais, - Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fonction créée en 1994 par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.  1, fiche 24, Français, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par le bureau de terminologie de l'Organisation des Nations Unies. Note : pour le féminin, on utilise «rapporteuse». La variante «rapporteure» est toutefois largement attestée.  2, fiche 24, Français, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cargo en la ONU.  2, fiche 24, Espagnol, - Relator%20Especial%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.  2, fiche 25, Anglais, - Support%20to%20the%20Center%20for%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20in%20the%20Southern%20Region%20of%20Metropolitan%20Santiago

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 25, Anglais, - Support%20to%20the%20Center%20for%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20in%20the%20Southern%20Region%20of%20Metropolitan%20Santiago

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.  1, fiche 25, Français, - Appui%20au%20centre%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20au%20sud%20de%20la%20r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20Santiago

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 25, Français, - Appui%20au%20centre%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20au%20sud%20de%20la%20r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20Santiago

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Proyecto del Inter-American Development Bank (BID) para combatir la violencia en las Américas.  2, fiche 25, Espagnol, - Apoyo%20al%20centro%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20en%20la%20Zona%20Sur%20de%20la%20Regi%C3%B3n%20Metropolitana%20de%20Santiago

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 25, Espagnol, - Apoyo%20al%20centro%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20en%20la%20Zona%20Sur%20de%20la%20Regi%C3%B3n%20Metropolitana%20de%20Santiago

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Project of the Inter-American Commission of Women (CIM).  2, fiche 26, Anglais, - Violence%20against%20Women%3A%20A%20Regional%20Analysis%2C%20Including%20a%20Review%20of%20the%20Convention%20of%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 26, Anglais, - Violence%20against%20Women%3A%20A%20Regional%20Analysis%2C%20Including%20a%20Review%20of%20the%20Convention%20of%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Commission interaméricaine des femmes (CIF).  1, fiche 26, Français, - Violence%20envers%20les%20femmes%20%3A%20analyse%20r%C3%A9gionale%20incluant%20une%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 26, Français, - Violence%20envers%20les%20femmes%20%3A%20analyse%20r%C3%A9gionale%20incluant%20une%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Proyecto de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).  2, fiche 26, Espagnol, - Violencia%20contra%20la%20Mujer%3A%20un%20an%C3%A1lisis%20regional%2C%20incluyendo%20una%20Revisi%C3%B3n%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 26, Espagnol, - Violencia%20contra%20la%20Mujer%3A%20un%20an%C3%A1lisis%20regional%2C%20incluyendo%20una%20Revisi%C3%B3n%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Campaign of the Latin American and Caribbean Women's Health Network (LACWHN).  2, fiche 27, Anglais, - Violence%20against%20Women%2C%20Everybody%27s%20Problem

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 27, Anglais, - Violence%20against%20Women%2C%20Everybody%27s%20Problem

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Campagne du Réseau pour la santé des femmes latinoaméricaines et des Caraïbes.  1, fiche 27, Français, - Violence%20envers%20les%20femmes%2C%20un%20probl%C3%A8me%20qui%20nous%20concerne%20tous

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 27, Français, - Violence%20envers%20les%20femmes%2C%20un%20probl%C3%A8me%20qui%20nous%20concerne%20tous

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Campaña de la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (RSMLAC).  2, fiche 27, Espagnol, - Violencia%20contra%20las%20mujeres%2C%20un%20problema%20de%20todas%20y%20todos

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 27, Espagnol, - Violencia%20contra%20las%20mujeres%2C%20un%20problema%20de%20todas%20y%20todos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Work published by the Inter-American Commission of Women (CIM).  2, fiche 28, Anglais, - Violence%20against%20women%20%2D%20legal%20protection%20in%20the%20Caribbean

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 28, Anglais, - Violence%20against%20women%20%2D%20legal%20protection%20in%20the%20Caribbean

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aucun équivalent français officiel n'a pu être trouvé pour ce titre.  1, fiche 28, Français, - Violence%20against%20women%20%2D%20legal%20protection%20in%20the%20Caribbean

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Commission interaméricaine des femmes (CIF).  1, fiche 28, Français, - Violence%20against%20women%20%2D%20legal%20protection%20in%20the%20Caribbean

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 28, Français, - Violence%20against%20women%20%2D%20legal%20protection%20in%20the%20Caribbean

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Trabajo publicado por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).  2, fiche 28, Espagnol, - La%20violencia%20contra%20la%20mujer%20%2D%20Su%20protecci%C3%B3n%20legal%20en%20El%20Caribe

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 28, Espagnol, - La%20violencia%20contra%20la%20mujer%20%2D%20Su%20protecci%C3%B3n%20legal%20en%20El%20Caribe

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.  2, fiche 29, Anglais, - Programme%20of%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20for%20Families%20in%20La%20Florida

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 29, Anglais, - Programme%20of%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20for%20Families%20in%20La%20Florida

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.  1, fiche 29, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20pour%20les%20familles%20de%20La%20Florida

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 29, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20pour%20les%20familles%20de%20La%20Florida

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.  2, fiche 29, Espagnol, - Programa%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Violencia%20Intrafamiliar%20para%20Familias%20de%20La%20Florida

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 29, Espagnol, - Programa%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Violencia%20Intrafamiliar%20para%20Familias%20de%20La%20Florida

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.  2, fiche 30, Anglais, - Regional%20Pilot%20Program%20to%20Address%20and%20Prevent%20Domestic%20Violence%20against%20Women

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 30, Anglais, - Regional%20Pilot%20Program%20to%20Address%20and%20Prevent%20Domestic%20Violence%20against%20Women

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.  1, fiche 30, Français, - Programme%20pilote%20r%C3%A9gional%20de%20lutte%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 30, Français, - Programme%20pilote%20r%C3%A9gional%20de%20lutte%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.  2, fiche 30, Espagnol, - Programa%20Regional%20Piloto%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Atenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20contra%20la%20Mujer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 30, Espagnol, - Programa%20Regional%20Piloto%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Atenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20contra%20la%20Mujer

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Signed in Montreal on February 24, 1988, it is supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.  2, fiche 31, Anglais, - Protocol%20for%20the%20Suppression%20of%20Unlawful%20Acts%20of%20Violence%20at%20Airports%20Serving%20International%20Civil%20Aviation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Signé à Montréal le 24 février 1988, le Protocole est un complément de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.  1, fiche 31, Français, - Protocole%20pour%20la%20r%C3%A9pression%20des%20actes%20illicites%20de%20violence%20dans%20les%20a%C3%A9roports%20servant%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Montreal el 24 de febrero de 1988, es complementario al Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Aviación Civil Internacional.  2, fiche 31, Espagnol, - Protocolo%20para%20la%20Represi%C3%B3n%20de%20Actos%20Il%C3%ADcitos%20de%20Violencia%20en%20los%20Aeropuertos%20que%20Presten%20Servicio%20a%20la%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

IDB's Project to combat violence in the Americas.  2, fiche 32, Anglais, - Police%20Training%20in%20Domestic%20Violence%20Prevention%20Project

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 32, Anglais, - Police%20Training%20in%20Domestic%20Violence%20Prevention%20Project

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.  1, fiche 32, Français, - Projet%20de%20formation%20polici%C3%A8re%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 32, Français, - Projet%20de%20formation%20polici%C3%A8re%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Proyecto del BID para combatir la violencia en las Américas.  2, fiche 32, Espagnol, - Proyecto%20para%20el%20Entrenamiento%20de%20la%20Polic%C3%ADa%20en%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Dom%C3%A9stica

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 32, Espagnol, - Proyecto%20para%20el%20Entrenamiento%20de%20la%20Polic%C3%ADa%20en%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Dom%C3%A9stica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Adopted in June 1994 by the Organization of American States and came into force February 3, 1995.  3, fiche 33, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Convention%20on%20the%20Prevention%2C%20Punishment%20and%20Eradication%20of%20Violence%20Against%20Women

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en juin 1994 par l'Organisation des États américains et entrée en vigueur le 3 février 1995.  3, fiche 33, Français, - Convention%20interam%C3%A9ricaine%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20la%20sanction%20et%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Convención promovida por la Comisión Interamericana de Mujeres y firmada en Belém do Pará, Brasil en 1994.  2, fiche 33, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20Interamericana%20para%20Prevenir%2C%20Sancionar%20y%20Erradicar%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Work published by the Inter-American Commission of Women (CIM).  2, fiche 34, Anglais, - Guidelines%20for%20a%20policy%20to%20combat%20violence%20against%20women

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 34, Anglais, - Guidelines%20for%20a%20policy%20to%20combat%20violence%20against%20women

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Document publié par la Commission interaméricaine des femmes (CIF).  1, fiche 34, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20une%20politique%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20envers%20les%20femmes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 34, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20une%20politique%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20envers%20les%20femmes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Trabajo publicado por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM)  2, fiche 34, Espagnol, - Lineamientos%20para%20una%20pol%C3%ADtica%20contra%20la%20violencia%20hacia%20la%20mujer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 34, Espagnol, - Lineamientos%20para%20una%20pol%C3%ADtica%20contra%20la%20violencia%20hacia%20la%20mujer

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

IDB's Program to combat violence in the Americas.  2, fiche 35, Anglais, - Crime%20and%20Violence%20Prevention%20Program

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 35, Anglais, - Crime%20and%20Violence%20Prevention%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20de%20la%20violence

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20de%20la%20violence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programa del BID para combatir la violencia en las Américas.  2, fiche 35, Espagnol, - Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20y%20el%20Delito

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 35, Espagnol, - Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20y%20el%20Delito

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les provinces, les groupes communautaires, les groupes de bénévoles, les organismes et les associations constituent les forces vives dans la lutte contre la violence familiale au pays.  2, fiche 37, Français, - lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Based in Washington, D.C.  2, fiche 38, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Coalition%20for%20the%20Prevention%20of%20Violence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Con sede en Washington, D.C.  2, fiche 38, Espagnol, - Coalici%C3%B3n%20Interamericana%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia