TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIOLENCIA DOMESTICA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- domestic violence
1, fiche 1, Anglais, domestic%20violence
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- family violence 2, fiche 1, Anglais, family%20violence
correct, nom
- familial violence 3, fiche 1, Anglais, familial%20violence
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Family Violence: Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour ... 4, fiche 1, Anglais, - domestic%20violence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence familiale
1, fiche 1, Français, violence%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...] 2, fiche 1, Français, - violence%20familiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- violencia en la familia
1, fiche 1, Espagnol, violencia%20en%20la%20familia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- violencia doméstica 1, fiche 1, Espagnol, violencia%20dom%C3%A9stica
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- domestic assault
1, fiche 2, Anglais, domestic%20assault
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Domestic assaults prove to be difficult situations for the police to handle. 2, fiche 2, Anglais, - domestic%20assault
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voies de fait contre un membre de la famille
1, fiche 2, Français, voies%20de%20fait%20contre%20un%20membre%20de%20la%20famille
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voies de fait contre un parent 1, fiche 2, Français, voies%20de%20fait%20contre%20un%20parent
correct, nom féminin, pluriel
- agression contre un membre de la famille 2, fiche 2, Français, agression%20contre%20un%20membre%20de%20la%20famille
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que moins usité, on voit aussi «voie de fait» au singulier. 3, fiche 2, Français, - voies%20de%20fait%20contre%20un%20membre%20de%20la%20famille
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- voie de fait contre un membre de la famille
- voie de fait contre un parent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Sociología de la familia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agresión contra un miembro de la familia
1, fiche 2, Espagnol, agresi%C3%B3n%20contra%20un%20miembro%20de%20la%20familia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agresión doméstica 2, fiche 2, Espagnol, agresi%C3%B3n%20dom%C3%A9stica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Non-Canadian)
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Programme of Prevention and Treatment of Domestic Violence for Families in La Florida
1, fiche 3, Anglais, Programme%20of%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20for%20Families%20in%20La%20Florida
correct, Chili
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas. 2, fiche 3, Anglais, - Programme%20of%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20for%20Families%20in%20La%20Florida
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 3, Anglais, - Programme%20of%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20for%20Families%20in%20La%20Florida
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Program of Prevention and Treatment of Domestic Violence for Families in La Florida
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux non canadiens
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de prévention et de traitement de la violence familiale pour les familles de La Florida
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20pour%20les%20familles%20de%20La%20Florida
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques. 1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20pour%20les%20familles%20de%20La%20Florida
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20pour%20les%20familles%20de%20La%20Florida
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas nacionales no canadienses
- Problemas sociales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Atención y Prevención de Violencia Intrafamiliar para Familias de La Florida
1, fiche 3, Espagnol, Programa%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Violencia%20Intrafamiliar%20para%20Familias%20de%20La%20Florida
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas. 2, fiche 3, Espagnol, - Programa%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Violencia%20Intrafamiliar%20para%20Familias%20de%20La%20Florida
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 3, Espagnol, - Programa%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Violencia%20Intrafamiliar%20para%20Familias%20de%20La%20Florida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Social Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Regional Pilot Program to Address and Prevent Domestic Violence against Women
1, fiche 4, Anglais, Regional%20Pilot%20Program%20to%20Address%20and%20Prevent%20Domestic%20Violence%20against%20Women
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas. 2, fiche 4, Anglais, - Regional%20Pilot%20Program%20to%20Address%20and%20Prevent%20Domestic%20Violence%20against%20Women
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 4, Anglais, - Regional%20Pilot%20Program%20to%20Address%20and%20Prevent%20Domestic%20Violence%20against%20Women
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Problèmes sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme pilote régional de lutte et de prévention de la violence familiale à l'égard des femmes
1, fiche 4, Français, Programme%20pilote%20r%C3%A9gional%20de%20lutte%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques. 1, fiche 4, Français, - Programme%20pilote%20r%C3%A9gional%20de%20lutte%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 4, Français, - Programme%20pilote%20r%C3%A9gional%20de%20lutte%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Problemas sociales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa Regional Piloto de Prevención y Atención de la Violencia Intrafamiliar contra la Mujer
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20Regional%20Piloto%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Atenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20contra%20la%20Mujer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas. 2, fiche 4, Espagnol, - Programa%20Regional%20Piloto%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Atenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20contra%20la%20Mujer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 4, Espagnol, - Programa%20Regional%20Piloto%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Atenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20contra%20la%20Mujer
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Social Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Police Training in Domestic Violence Prevention Project
1, fiche 5, Anglais, Police%20Training%20in%20Domestic%20Violence%20Prevention%20Project
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
IDB's Project to combat violence in the Americas. 2, fiche 5, Anglais, - Police%20Training%20in%20Domestic%20Violence%20Prevention%20Project
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 5, Anglais, - Police%20Training%20in%20Domestic%20Violence%20Prevention%20Project
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Problèmes sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Projet de formation policière pour la prévention de la violence familiale
1, fiche 5, Français, Projet%20de%20formation%20polici%C3%A8re%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale
non officiel, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques. 1, fiche 5, Français, - Projet%20de%20formation%20polici%C3%A8re%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 5, Français, - Projet%20de%20formation%20polici%C3%A8re%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Problemas sociales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto para el Entrenamiento de la Policía en la Prevención de la Violencia Doméstica
1, fiche 5, Espagnol, Proyecto%20para%20el%20Entrenamiento%20de%20la%20Polic%C3%ADa%20en%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Dom%C3%A9stica
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Proyecto del BID para combatir la violencia en las Américas. 2, fiche 5, Espagnol, - Proyecto%20para%20el%20Entrenamiento%20de%20la%20Polic%C3%ADa%20en%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Dom%C3%A9stica
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 5, Espagnol, - Proyecto%20para%20el%20Entrenamiento%20de%20la%20Polic%C3%ADa%20en%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Dom%C3%A9stica
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fight against family violence
1, fiche 6, Anglais, fight%20against%20family%20violence
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lutte contre la violence familiale
1, fiche 6, Français, lutte%20contre%20la%20violence%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les provinces, les groupes communautaires, les groupes de bénévoles, les organismes et les associations constituent les forces vives dans la lutte contre la violence familiale au pays. 2, fiche 6, Français, - lutte%20contre%20la%20violence%20familiale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- lucha contra la violencia familiar
1, fiche 6, Espagnol, lucha%20contra%20la%20violencia%20familiar
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :