TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOTO PARTIDO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whipped vote
1, fiche 1, Anglais, whipped%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- party-line vote 2, fiche 1, Anglais, party%2Dline%20vote
correct
- party vote 1, fiche 1, Anglais, party%20vote
correct
- rigid party vote 2, fiche 1, Anglais, rigid%20party%20vote
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A division on a question during which members follow the instructions of their respective whips in order to reflect the official positions of their parties. 2, fiche 1, Anglais, - whipped%20vote
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Most votes in the House of Commons are party votes. 1, fiche 1, Anglais, - whipped%20vote
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Compare: free vote. 1, fiche 1, Anglais, - whipped%20vote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vote de parti
1, fiche 1, Français, vote%20de%20parti
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vote partisan 1, fiche 1, Français, vote%20partisan
nom masculin
- vote soumis à la discipline de parti 1, fiche 1, Français, vote%20soumis%20%C3%A0%20la%20discipline%20de%20parti
nom masculin
- vote imposé par le parti 1, fiche 1, Français, vote%20impos%C3%A9%20par%20le%20parti
nom masculin
- mise aux voix avec participation du whip 2, fiche 1, Français, mise%20aux%20voix%20avec%20participation%20du%20whip
nom féminin
- vote avec participation du whip 1, fiche 1, Français, vote%20avec%20participation%20du%20whip
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vote au cours duquel les députés suivent les directives de leurs whips respectifs afin que le résultat du vote reflète la politique officielle de leur parti. 1, fiche 1, Français, - vote%20de%20parti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À la Chambre des communes, la plupart des votes sont tenus de cette façon. 2, fiche 1, Français, - vote%20de%20parti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- voto de partido
1, fiche 1, Espagnol, voto%20de%20partido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sufragio en el cual los diputados siguen las directivas de sus whips respectivos a fin de que el resultado de la votación refleje la política oficial de su partido. 1, fiche 1, Espagnol, - voto%20de%20partido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :