TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VULNERABILIDADE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vulnerability
1, fiche 1, Anglais, vulnerability
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition or set of conditions that may allow a threat to adversely affect an asset. 2, fiche 1, Anglais, - vulnerability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vulnerability: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 3, fiche 1, Anglais, - vulnerability
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vulnerability: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC). 4, fiche 1, Anglais, - vulnerability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vulnérabilité
1, fiche 1, Français, vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condition ou ensemble de conditions permettant qu'une menace ait une incidence négative sur un actif. 2, fiche 1, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vulnérabilité : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 3, fiche 1, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vulnérabilité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS). 4, fiche 1, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vulnerabilidad
1, fiche 1, Espagnol, vulnerabilidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] se deben identificar las amenazas que pueden afectar a cada uno de los activos y lo vulnerables que son los activos a cada amenaza; de esta forma se podrá obtener una relación directa activo, amenaza, vulnerabilidad que se denominará "riesgo". 1, fiche 1, Espagnol, - vulnerabilidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Environmental Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Vulnerability Assessment Techniques Workshop
1, fiche 2, Anglais, Vulnerability%20Assessment%20Techniques%20Workshop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Co-sponsored by the OAS Unit for Sustainable Development and Environment, the Workshop was held on March, 2000. 2, fiche 2, Anglais, - Vulnerability%20Assessment%20Techniques%20Workshop
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 2, Anglais, - Vulnerability%20Assessment%20Techniques%20Workshop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Gestion environnementale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Séminaire sur les techniques d'évaluation de la vulnérabilité
1, fiche 2, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20techniques%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parrainé par l'Unité du développement durable et de l'environnement de l'OÉA en mars 2000. 1, fiche 2, Français, - S%C3%A9minaire%20sur%20les%20techniques%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 2, Français, - S%C3%A9minaire%20sur%20les%20techniques%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de simposios
- Gestión del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Seminario de Técnicas de Evaluación de la Vulnerabilidad
1, fiche 2, Espagnol, Seminario%20de%20T%C3%A9cnicas%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20Vulnerabilidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Copatrocinado por la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente de la OEA, el Seminario se celebró en marzo de 2000. 2, fiche 2, Espagnol, - Seminario%20de%20T%C3%A9cnicas%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20Vulnerabilidad
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 2, Espagnol, - Seminario%20de%20T%C3%A9cnicas%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20Vulnerabilidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Reducing Vulnerability to Natural Dangers in the Americas
1, fiche 3, Anglais, Reducing%20Vulnerability%20to%20Natural%20Dangers%20in%20the%20Americas
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Resolution taken by the Inter-American Committee on Sustainable Development (CIDS). 2, fiche 3, Anglais, - Reducing%20Vulnerability%20to%20Natural%20Dangers%20in%20the%20Americas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 3, Anglais, - Reducing%20Vulnerability%20to%20Natural%20Dangers%20in%20the%20Americas
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles dans les Amériques
1, fiche 3, Français, R%C3%A9duction%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20aux%20catastrophes%20naturelles%20dans%20les%20Am%C3%A9riques
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Résolution de la Commission interaméricaine pour le développement durable (CIDS). 1, fiche 3, Français, - R%C3%A9duction%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20aux%20catastrophes%20naturelles%20dans%20les%20Am%C3%A9riques
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 3, Français, - R%C3%A9duction%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20aux%20catastrophes%20naturelles%20dans%20les%20Am%C3%A9riques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Gestión de emergencias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Reducción de Vulnerabilidad a los Peligros Naturales en las Américas
1, fiche 3, Espagnol, Reducci%C3%B3n%20de%20Vulnerabilidad%20a%20los%20Peligros%20Naturales%20en%20las%20Am%C3%A9ricas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Resolución de la Comisión Interamericana para el Desarrollo Sostenible (CIDS). 2, fiche 3, Espagnol, - Reducci%C3%B3n%20de%20Vulnerabilidad%20a%20los%20Peligros%20Naturales%20en%20las%20Am%C3%A9ricas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 3, Espagnol, - Reducci%C3%B3n%20de%20Vulnerabilidad%20a%20los%20Peligros%20Naturales%20en%20las%20Am%C3%A9ricas
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Programme on Flood Alert and Reduction of Vulnerability to Flooding in Central America
1, fiche 4, Anglais, Programme%20on%20Flood%20Alert%20and%20Reduction%20of%20Vulnerability%20to%20Flooding%20in%20Central%20America
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 4, Anglais, - Programme%20on%20Flood%20Alert%20and%20Reduction%20of%20Vulnerability%20to%20Flooding%20in%20Central%20America
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Program on Flood Alert and Reduction of Vulnerability to Flooding in Central America
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme d'alerte aux inondations et de réduction de la vulnérabilité aux inondations en Amérique centrale
1, fiche 4, Français, Programme%20d%27alerte%20aux%20inondations%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20aux%20inondations%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27alerte%20aux%20inondations%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20aux%20inondations%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión de emergencias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Alerta y Reducción de Vulnerabilidad a las Inundaciones en Centroamérica
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20de%20Alerta%20y%20Reducci%C3%B3n%20de%20Vulnerabilidad%20a%20las%20Inundaciones%20en%20Centroam%C3%A9rica
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 4, Espagnol, - Programa%20de%20Alerta%20y%20Reducci%C3%B3n%20de%20Vulnerabilidad%20a%20las%20Inundaciones%20en%20Centroam%C3%A9rica
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- environmental vulnerability
1, fiche 5, Anglais, environmental%20vulnerability
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the SIDS [Small Island Developing States] have concluded that among the threats to their security are illicit drug trafficking, the illegal trade in arms, increasing levels of crime and corruption, environmental vulnerability exacerbated by susceptibility to natural disasters and the transportation of nuclear waste ... 2, fiche 5, Anglais, - environmental%20vulnerability
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vulnérabilité environnementale
1, fiche 5, Français, vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20environnementale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vulnerabilidad ambiental
1, fiche 5, Espagnol, vulnerabilidad%20ambiental
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Emergency Management
- Environmental Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vulnerability reduction
1, fiche 6, Anglais, vulnerability%20reduction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Gestion environnementale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réduction de la vulnérabilité
1, fiche 6, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Gestión del medio ambiente
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- reducción de la vulnerabilidad
1, fiche 6, Espagnol, reducci%C3%B3n%20de%20la%20vulnerabilidad
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-06-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Emergency Management
- Environmental Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vulnerability assessment methodology
1, fiche 7, Anglais, vulnerability%20assessment%20methodology
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Gestion environnementale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méthode d'évaluation de la vulnérabilité
1, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Gestión del medio ambiente
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- método de evaluación de la vulnerabilidad
1, fiche 7, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20vulnerabilidad
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :