TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means of cheating, exploiting ...  2, fiche 1, Anglais, - rip%2Doff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'exiger une rémunération exorbitante pour services rendus en des circonstances exceptionnelles, par exemple en cas de catastrophe.  1, fiche 1, Français, - exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria (i.e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.  1, fiche 2, Anglais, - nonmedical%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.  2, fiche 2, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, fiche 2, Espagnol, - abuso%20de%20medicamentos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it's more likely that someone will use substances that are legally and/or readily available (like alcohol and tobacco). This increases the risk of progression to problematic use.  6, fiche 3, Anglais, - use

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

use; harmful use; hazardous use; problematic use; risky use: These designations have been suggested to replace the term "abuse." However, they are not always interchangeable. Some people prefer the term "use" alone, as they see qualifying it as stigmatizing. In some contexts, however, it might be necessary to distinguish between different types of use. In this case and depending on the context, the reason for the chosen designations should be explained, and the designations clearly defined.  7, fiche 3, Anglais, - use

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

cannabis use, drug use, opioid use, substance use  7, fiche 3, Anglais, - use

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

utilisation; usage; consommation; utilisation nocive; usage à risque; utilisation problématique : Ces désignations sont proposées pour remplacer le mot «abus». Par contre, elles ne sont pas toujours interchangeables. Certaines personnes préfèrent utiliser les mots «utilisation», «usage» ou «consommation» seuls, car elles considèrent stigmatisant de les qualifier. Toutefois, dans certains contextes, il peut être nécessaire de distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix des désignations doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies.  6, fiche 3, Français, - utilisation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

utilisation de cannabis, utilisation de drogues, utilisation d'opioïdes, utilisation d'une substance psychoactive  6, fiche 3, Français, - utilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Consumo inadecuado de sustancias adictivas que conlleva un deterioro o daño para la salud.  1, fiche 3, Espagnol, - abuso%20de%20drogas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  3, fiche 3, Espagnol, - abuso%20de%20drogas

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Prevención del uso indebido de drogas.  2, fiche 3, Espagnol, - abuso%20de%20drogas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erroneous or improper use.  2, fiche 4, Anglais, - misuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mésuser : faire mauvais usage, abuser.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9susage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

mésusage des antibiotiques et d'hormones de synthèse en alimentation animale.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9susage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una empresa estadounidense presenta una demanda por uso indebido de las claves de identificación de sitios web.  2, fiche 4, Espagnol, - uso%20indebido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estuaire sur la côte est de la Grande-Bretagne, en Angleterre, qui est commun à l'Ouse et à la Trent et qui donne sur la mer du Nord.  2, fiche 5, Français, - Humber

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attempt to control behaviour through coercion, intimidation, physical force, finances, manipulation or guilt.  2, fiche 6, Anglais, - abuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Abuse has always been associated with violent outbursts of anger. What is central, however, to the concept of abuse is the offender's belief in the right to control the other person. This attitude may be manifested in aggressivity, offensive language, disrespectful treatment or psychological coercion.  2, fiche 6, Anglais, - abuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tentative de soumettre quelqu'un par intimidation, force physique, pressions financières, manipulation ou culpabilisation.  4, fiche 6, Français, - abus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «abus» souligne le fait d'outrepasser ses droits et de transgresser une norme ou une règle. Les termes «mauvais traitements» et «violence», par contre, mettent l'accent sur un abus de force : une grande agressivité et une grande brutalité caractérisent les propos ou le comportement.  4, fiche 6, Français, - abus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e.g. of intellectual property rights  2, fiche 7, Anglais, - abusive%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par ex. de droits de propriété intellectuelle.  1, fiche 7, Français, - exercice%20abusif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abuso de derechos de propiedad intelectual.  1, fiche 7, Espagnol, - uso%20il%C3%ADcito

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol