TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTUALIZAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- update
1, fiche 1, Anglais, update
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
update: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 2, fiche 1, Anglais, - update
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
update an account, update a profile, update information 3, fiche 1, Anglais, - update
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre à jour
1, fiche 1, Français, mettre%20%C3%A0%20jour
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- actualiser 2, fiche 1, Français, actualiser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adapter le matériel ou le logiciel de manière [à ce] qu'il soit conforme aux développements les plus récents ou modifier des données pour qu'elles reflètent l'information la plus fraîche. 3, fiche 1, Français, - mettre%20%C3%A0%20jour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mettre à jour : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, fiche 1, Français, - mettre%20%C3%A0%20jour
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
mettre à jour de l'information, mettre à jour un compte, mettre à jour un profil 5, fiche 1, Français, - mettre%20%C3%A0%20jour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- actualizar
1, fiche 1, Espagnol, actualizar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- poner al día 2, fiche 1, Espagnol, poner%20al%20d%C3%ADa
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Actualizar estado. 3, fiche 1, Espagnol, - actualizar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Work Study
- Productivity and Profitability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- streamline
1, fiche 2, Anglais, streamline
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To bring up to date. 2, fiche 2, Anglais, - streamline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étude du travail
- Productivité et rentabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moderniser
1, fiche 2, Français, moderniser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rationaliser 1, fiche 2, Français, rationaliser
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transformer les méthodes en tenant compte des dernières découvertes de la science et de la technique. 2, fiche 2, Français, - moderniser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estudio del trabajo
- Productividad y rentabilidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- modernizar
1, fiche 2, Espagnol, modernizar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- actualizar 2, fiche 2, Espagnol, actualizar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- retrofit
1, fiche 3, Anglais, retrofit
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- upgrade 2, fiche 3, Anglais, upgrade
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To update or add to an existing system in order to improve it or to accommodate a change. 3, fiche 3, Anglais, - retrofit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réajuster
1, fiche 3, Français, r%C3%A9ajuster
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mettre à niveau 2, fiche 3, Français, mettre%20%C3%A0%20niveau
correct
- rattraper 1, fiche 3, Français, rattraper
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acheter la nouvelle version d'un logiciel ou installer un périphérique comme un modem ou un processeur. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9ajuster
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sur une ancienne version d'un appareil. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9ajuster
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- poner a nivel
1, fiche 3, Espagnol, poner%20a%20nivel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- actualizar 2, fiche 3, Espagnol, actualizar
correct
- mejorar la calidad 1, fiche 3, Espagnol, mejorar%20la%20calidad
- extender 1, fiche 3, Espagnol, extender
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instalar una nueva versión de un programa previamente instalado en el ordenador. 3, fiche 3, Espagnol, - poner%20a%20nivel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
actualizar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - poner%20a%20nivel
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :