TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AFFINITY [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Affinity can be defined as the extent or fraction to which a drug binds to receptors at any given drug concentration or the firmness with which the drug binds to the receptor.

OBS

In the laboratory, affinity can be measured as the concentration of a drug that occupies 50% of the available receptors ...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

L'affinité est une mesure de la force de liaison du médicament à son récepteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Used to keep VMs [virtual machines] together and/or place VMs on predefined hosts.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

Relationship by marriage; that is, the relationship between a husband and his wife's kindred, and between the wife and her husband's kindred. Affinity is distinguished into three kinds: direct, or that subsisting between the husband and his wife's relations by blood, or between the wife and the husband's relations by blood; secondary, or that which subsists between the husband's and his wife's relations by marriage; and collateral, or that which subsists between the husband and the relations of his wife's relations. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 68)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

alliance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Relation que le mariage établit entre un individu, d'une part, et son conjoint ou tout parent de son conjoint, d'autre part.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Parentesco entre un cónyuge y los parientes del otro, que se origina al contraer el matrimonio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The degree of attraction of a dye molecule for a fibre.

CONT

The broad term affinity is used to describe the various types of attraction between the material to be colored and the dye. Affinity may be caused by attraction between charged dye particles and oppositely charged dye sites on the material, by various types of chemical attraction, and by formation of solid solutions of dye in the material.

OBS

An example is the affinity of acid dyes for nylon fibre.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dans les opérations de transformation du coton, le mercerisage sert en général à accroître la résistance à la tension, le brillant, l'affinité avec les colorants et la résistance des produits à l'abrasion. Dans cette opération, le coton, en général sous la forme d'un tissu, est imprégné de solutions de soude caustique à froid dans une proportion de 15 à 30 % du volume. Cette solution fait gonfler les fibres de coton. Une fois le délai de contact voulu écoulé, on lave l'alcali sous tension, parfois avec de l'acide. Pendant le lessivage, on ajoute de la soude caustique plus diluée (+,- 5 %) sans tension, ce qui accroît l'affinité du coton avec les colorants.

OBS

À titre d'exemple, citons l'affinité des colorants acides pour les fibres de nylon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique
DEF

Aptitude ou tendance d'un corps à se combiner avec un autre ou de plusieurs corps à se combiner entre eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ingenieria química
DEF

Tendencia que tienen dos o más cuerpos a combinarse para formar un compuesto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
CONT

Présenter une nette affinité avec la masse terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A function on a linear space to itself, which is the sum of a linear transformation and a fixed vector.

DEF

A specific relationship between elements that requires one to be used with the other where a choice might otherwise exist.

CONT

In the Euclidean space of dimension E, a collection of positive real ratios r = (r1...r ...rE) determines an affinity. It transforms a set S into the set r(S).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Correspondance entre les points de deux plans qui transforme les droites parallèles de l'un en droites parallèles de l'autre.

PHR

l'affinité appartient à un groupe, conserve le parallélisme, forme un groupe.

PHR

présenter des affinités avec.

PHR

affinité directe, interne, orthogonale, tridimensionnelle.

PHR

affinité dans le plan euclidien, de fonction itérée, de rapport, de réflexion, de rotation, de similitude, de translation, d'hyperplan, d'obliquité.

PHR

famille, matrice, transformée par affinité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :