TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALTERNARIOSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- early blight
1, fiche 1, Anglais, early%20blight
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Early blight is first observed on the plants as small, black lesions mostly on the older foliage. Spots enlarge, and by the time they are one-fourth inch in diameter or larger, concentric rings in a bull's eye pattern can be seen in the center of the diseased area. 2, fiche 1, Anglais, - early%20blight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Early blight is generally caused by Alternaria solani. 3, fiche 1, Anglais, - early%20blight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alternariose
1, fiche 1, Français, alternariose
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brûlure alternarienne 2, fiche 1, Français, br%C3%BBlure%20alternarienne
voir observation, nom féminin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie qui s'attaque à plusieurs espèces de plantes et qui est généralement causée par le champignon Alternaria sp. 3, fiche 1, Français, - alternariose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, on utilise le terme «early blight» pour désigner la maladie qui s'attaque spécifiquement aux plantes de la famille des Solanaceae (pomme de terre, tomate, etc.). En français on ne fait pas cette distinction. 3, fiche 1, Français, - alternariose
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brûlure alternarienne : certains auteurs suggèrent d'éviter ce terme qu'ils considèrent un calque de l'expression anglaise «Alternaria blight». 3, fiche 1, Français, - alternariose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Producción hortícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tizón temprano
1, fiche 1, Espagnol, tiz%C3%B3n%20temprano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad causada por un hongo [Alternaria solani], ataca a las hojas viejas y plantaciones que no han sido debidamente abonadas [...], daña a las hojas produciendo manchas oscuras, las cuales crecen en forma de anillos concéntricos, formando manchas más grandes redondas o angulares. Daña de igual manera a las ramas y tallos. En los tubérculos de papa la enfermedad se presenta como lesiones lisas y hundidas. 1, fiche 1, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20temprano
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Puede llegar a afectar a las plantaciones de: berenjena, papa, tomate, pimentón. 1, fiche 1, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20temprano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alternaria leaf spot
1, fiche 2, Anglais, alternaria%20leaf%20spot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alternaria leaf blight 1, fiche 2, Anglais, alternaria%20leaf%20blight
correct
- alternaria black spot 1, fiche 2, Anglais, alternaria%20black%20spot
correct
- alternaria blight 2, fiche 2, Anglais, alternaria%20blight
correct
- alternaria disease 3, fiche 2, Anglais, alternaria%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plant disease caused by fungi Alternaria spp. 4, fiche 2, Anglais, - alternaria%20leaf%20spot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alternariose
1, fiche 2, Français, alternariose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tache alternarienne 2, fiche 2, Français, tache%20alternarienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie des végétaux causée par différentes espèces de champignons appartenant au genre Alternaria, généralement caractérisée par le développement de nécroses en zones concentriques sur les feuilles, les tiges ou les fruits entraînant le dessèchement des organes atteints. 3, fiche 2, Français, - alternariose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alternariosis
1, fiche 2, Espagnol, alternariosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad [de las plantas] provocada por hongos del género Alternaria. 1, fiche 2, Espagnol, - alternariosis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :