TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APEX BEAT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apex beat
1, fiche 1, Anglais, apex%20beat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- apical impulse 2, fiche 1, Anglais, apical%20impulse
correct
- apical thrust 2, fiche 1, Anglais, apical%20thrust
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pulsation of the heart felt over its apex normally in the fifth left intercostal space, 8 or 9 cm. from the midline. 1, fiche 1, Anglais, - apex%20beat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apex beat: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - apex%20beat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- choc de la pointe
1, fiche 1, Français, choc%20de%20la%20pointe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- choc apexien 2, fiche 1, Français, choc%20apexien
correct, nom masculin
- choc systolique 2, fiche 1, Français, choc%20systolique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soulèvement systolique limité de la paroi thoracique au niveau du 4e ou 5e espace intercostal gauche, un peu en dedans de la ligne médioclaviculaire. 2, fiche 1, Français, - choc%20de%20la%20pointe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
choc de la pointe : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - choc%20de%20la%20pointe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apex beat
1, fiche 2, Anglais, apex%20beat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The beat or pulsation felt in the 5th intercostal space when the the apex the left ventricle strikes the chest wall in systole. 2, fiche 2, Anglais, - apex%20beat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- choc de pointe
1, fiche 2, Français, choc%20de%20pointe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soulèvement systolique limité de la paroi thoracique au niveau du 4e ou 5e espace intercostal gauche, un peu en dedans de la ligne médioclaviculaire. 2, fiche 2, Français, - choc%20de%20pointe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il faut palper la région latéro-sternale gauche pour apprécier le choc de pointe. 1, fiche 2, Français, - choc%20de%20pointe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- choc de la pointe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :