TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVOCAT PLAIDANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- litigator
1, fiche 1, Anglais, litigator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avocat plaidant
1, fiche 1, Français, avocat%20plaidant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avocate plaidante 1, fiche 1, Français, avocate%20plaidante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- barrister
1, fiche 2, Anglais, barrister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- barrister-at-law 2, fiche 2, Anglais, barrister%2Dat%2Dlaw
rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Usually refers to a lawyer who appears as an advocate in court. 3, fiche 2, Anglais, - barrister
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "barrister-at-law", though found in some statutes, is unknown in the Inns of Court and the modern preference is for the simple term "barrister". 2, fiche 2, Anglais, - barrister
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avocat
1, fiche 2, Français, avocat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avocate 2, fiche 2, Français, avocate
correct, nom féminin
- avocat plaidant 3, fiche 2, Français, avocat%20plaidant
correct, nom masculin
- avocat plaidante 4, fiche 2, Français, avocat%20plaidante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Auxiliaire de justice qui fait profession de défendre, devant les cours et tribunaux, les intérêts de ceux qui leur confient leur cause [...] 5, fiche 2, Français, - avocat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- practising barrister
1, fiche 3, Anglais, practising%20barrister
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- litigator 2, fiche 3, Anglais, litigator
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avocat plaidant
1, fiche 3, Français, avocat%20plaidant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avocate plaidante 1, fiche 3, Français, avocate%20plaidante
correct, voir observation, nom féminin
- avocat d'affaires 2, fiche 3, Français, avocat%20d%27affaires
correct, nom masculin
- avocate d'affaires 3, fiche 3, Français, avocate%20d%27affaires
correct, nom féminin
- avocat de litige 4, fiche 3, Français, avocat%20de%20litige
à éviter, anglicisme, nom masculin
- avocate de litige 3, fiche 3, Français, avocate%20de%20litige
à éviter, anglicisme, nom féminin
- avocat en litige 4, fiche 3, Français, avocat%20en%20litige
à éviter, anglicisme, nom masculin
- avocate en litige 3, fiche 3, Français, avocate%20en%20litige
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Avocat dont une partie importante de la pratique consiste à plaider devant les tribunaux. 4, fiche 3, Français, - avocat%20plaidant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette notion s'oppose à celle d'«avocat consultant» ou de «conseiller juridique» et est différente de celle de «procureur». 4, fiche 3, Français, - avocat%20plaidant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'avocat qui plaide dans une affaire peut aussi être appelé l'avocat plaidant. 4, fiche 3, Français, - avocat%20plaidant
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
avocat plaidant; avocate plaidante : termes et définition normalisés par l'OLF. 5, fiche 3, Français, - avocat%20plaidant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trial lawyer
1, fiche 4, Anglais, trial%20lawyer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- trial attorney 2, fiche 4, Anglais, trial%20attorney
correct
- litigation counsel 2, fiche 4, Anglais, litigation%20counsel
- courtroom lawyer 3, fiche 4, Anglais, courtroom%20lawyer
- litigation lawyer 4, fiche 4, Anglais, litigation%20lawyer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avocat plaidant
1, fiche 4, Français, avocat%20plaidant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avocat d'affaires 2, fiche 4, Français, avocat%20d%27affaires
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plaidant : Qui plaide, se dit surtout d'un avocat qui se présente à la barre et ne se borne pas à consulter, à être avocat-conseil (consultant). 3, fiche 4, Français, - avocat%20plaidant
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
plaidant : opposé à consultant, conseil. 2, fiche 4, Français, - avocat%20plaidant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Tribunales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- abogado litigante
1, fiche 4, Espagnol, abogado%20litigante
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :