TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BAIN PIEDS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Hydrotherapy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foot bath
1, fiche 1, Anglais, foot%20bath
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
foot bath: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - foot%20bath
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Hydrothérapie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bain-de-pieds
1, fiche 1, Français, bain%2Dde%2Dpieds
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bain de pied 2, fiche 1, Français, bain%20de%20pied
correct, nom masculin
- pédiluve 2, fiche 1, Français, p%C3%A9diluve
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bassin désinfectant que doivent traverser les baigneurs avant d'entrer dans une piscine. 2, fiche 1, Français, - bain%2Dde%2Dpieds
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bain-de-pieds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - bain%2Dde%2Dpieds
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bain de pieds
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foot bath
1, fiche 2, Anglais, foot%20bath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- footbath 2, fiche 2, Anglais, footbath
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pan or depression in floor, filled with a solution to wash or disinfect wheels, footwear or livestock feet as they pass through. 3, fiche 2, Anglais, - foot%20bath
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Solutions used include copper sulphate or formalin. 4, fiche 2, Anglais, - foot%20bath
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Usually located along an alley where cows return from milking parlor. 5, fiche 2, Anglais, - foot%20bath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pédiluve
1, fiche 2, Français, p%C3%A9diluve
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bain de pieds 2, fiche 2, Français, bain%20de%20pieds
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bassin creusé dans le sol dans lequel on place une solution désinfectante; les bestiaux ou les moutons sont dirigés par des barrières et doivent obligatoirement s'y tremper les pieds en passant [...] s'emploie pour les traitements collectifs des infections podales ou dans la prophylaxie des maladies contagieuses. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9diluve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des pédiluves destinés aux personnels de service sont également installés à l'entrée et à la sortie des bâtiments d'élevage intensif. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9diluve
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sanidad animal (Agricultura)
- Aparatos sanitarios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- baño podal
1, fiche 2, Espagnol, ba%C3%B1o%20podal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pediluvio 1, fiche 2, Espagnol, pediluvio
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pileta construida para la prevención o tratamiento de las enfermedades podales, en la que la altura del líquido antiséptico alcanza los 8 a 10 cm., y en la que los ovinos deben permanecer durante varios minutos, según específicos. 1, fiche 2, Espagnol, - ba%C3%B1o%20podal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :