TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEDULA IDENTIDADE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Badges and Instruments of Identification
- Rights and Freedoms
- Status of Persons (Private Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- identification card
1, fiche 1, Anglais, identification%20card
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ID card 2, fiche 1, Anglais, ID%20card
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- identity card 3, fiche 1, Anglais, identity%20card
correct
- identification 3, fiche 1, Anglais, identification
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insignes et pièces de sécurité
- Droits et libertés
- Statut des personnes (Droit privé)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carte d'identité
1, fiche 1, Français, carte%20d%27identit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce officielle portant généralement la photographie, le fac-similé de la signature et parfois les empreintes digitales d'un individu ainsi que l'attestation par une personne compétente de son identité, de sa fonction, de ses qualifications professionnelles, des prérogatives, droits et privilèges attachés à son statut personnel et professionnel. 2, fiche 1, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La carte d'identité d'un journaliste, d'un inspecteur du travail, d'un travailleur. 2, fiche 1, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insignias y piezas de identificación
- Derechos y Libertades
- Estado de las personas (Derecho privado)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cédula de identidad
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A9dula%20de%20identidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carné de identidad 1, fiche 1, Espagnol, carn%C3%A9%20de%20identidad
correct, nom masculin
- tarjeta de identidad 2, fiche 1, Espagnol, tarjeta%20de%20identidad
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Citizenship and Immigration
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- identity paper
1, fiche 2, Anglais, identity%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- identity document 2, fiche 2, Anglais, identity%20document
correct
- identification paper 2, fiche 2, Anglais, identification%20paper
correct
- identification document 3, fiche 2, Anglais, identification%20document
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Contracting States shall issue identity papers to any refugee in their territory who does not possess a valid travel document. 4, fiche 2, Anglais, - identity%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Citoyenneté et immigration
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pièce d'identité
1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ce%20d%27identit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- document d'identification 2, fiche 2, Français, document%20d%27identification
correct, nom masculin
- document d'identité 2, fiche 2, Français, document%20d%27identit%C3%A9
correct, nom masculin
- papier d'identité 2, fiche 2, Français, papier%20d%27identit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les États contractants délivreront des pièces d'identité à tout réfugié se trouvant sur leur territoire et qui ne possède pas un titre de voyage valable. 3, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27identit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Ciudadanía e inmigración
- Policía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- documento de identidad
1, fiche 2, Espagnol, documento%20de%20identidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- documento de identificación 2, fiche 2, Espagnol, documento%20de%20identificaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento emitido por una autoridad administrativa competente para permitir la identificación personal de los ciudadanos. 3, fiche 2, Espagnol, - documento%20de%20identidad
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Documentos de identidad: Tarjeta de conducir o tarjeta de identidad expedida por un estado, tarjeta de identidad expedida por una agencia del gobierno federal, estatal o local, tarjeta de identificación estudiantil, con foto, tarjeta de registro para votar. 4, fiche 2, Espagnol, - documento%20de%20identidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :