TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CENEFA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decorative ring
1, fiche 1, Anglais, decorative%20ring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- decorative band 2, fiche 1, Anglais, decorative%20band
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The larger of the two bells dates from 1870 and has a diameter of about 60 cm. It is decorated as follows: below a moulding wire, on the front, there is a decorative band with flower motifs ... 2, fiche 1, Anglais, - decorative%20ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rinceau
1, fiche 1, Français, rinceau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les rinceaux sont les décorations des cloches. [Les plus répandus sont les] rinceaux à feuilles de palmette, bien que toutes sortes de végétaux [soient] admis. Les rinceaux sont toujours fondus dans la masse. On les réalise grâce à une matrice à cire perdue. [...] Les lignes simples sont des cordons. 1, fiche 1, Français, - rinceau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de percusión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cenefa
1, fiche 1, Espagnol, cenefa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cabeza o corona de la campana está decorada por una cenefa de motivos vegetales con apariencias de cepas, entrelazados los sarmientos formando una especie de arcuaciones, apoyadas en un cordón. 1, fiche 1, Espagnol, - cenefa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
- Architectural Elements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valance
1, fiche 2, Anglais, valance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vallance 2, fiche 2, Anglais, vallance
correct
- curtain box 3, fiche 2, Anglais, curtain%20box
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A decorative frame at the top of a window that conceals the tops of curtains. 4, fiche 2, Anglais, - valance
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Curtain box at Harewood House, designed by Robert Adam. 3, fiche 2, Anglais, - valance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rideaux et stores
- Éléments d'architecture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte à rideaux
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
niche réservée dans la maçonnerie, ou encadrement en bois pour loger des rideaux. 2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideaux
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
cache-tringle en matière plastique ou en bois mouluré permettant d'accrocher une cantonnière. 3, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cortinas y persianas
- Elementos arquitectónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cenefa
1, fiche 2, Espagnol, cenefa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :