TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIELO CUBIERTO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overcast
1, fiche 1, Anglais, overcast
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- OVC 1, fiche 1, Anglais, OVC
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
overcast; OVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - overcast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvert
1, fiche 1, Français, couvert
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- OVC 1, fiche 1, Français, OVC
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couvert; OVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - couvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cielo cubierto
1, fiche 1, Espagnol, cielo%20cubierto
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- OVC 1, fiche 1, Espagnol, OVC
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cielo cubierto; OVC : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - cielo%20cubierto
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- completely cloudy sky
1, fiche 2, Anglais, completely%20cloudy%20sky
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- completely covered sky 1, fiche 2, Anglais, completely%20covered%20sky
correct
- completely overcast sky 2, fiche 2, Anglais, completely%20overcast%20sky
correct
- overcast sky 3, fiche 2, Anglais, overcast%20sky
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sky with a cloud cover of 8 oktas. 4, fiche 2, Anglais, - completely%20cloudy%20sky
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There is considerable cloudiness in the Marianas and on a scale of 10 (ranging from 0 for a cloudless sky to 10 representing a completely overcast sky) the annual mean cloudiness averages 6.7. 2, fiche 2, Anglais, - completely%20cloudy%20sky
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In the National Sky Cover Terminology (Environment-Canada), the term overcast sky is for use when complete cloud cover is expected over a significant period giving dull, grey conditions. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988)] 5, fiche 2, Anglais, - completely%20cloudy%20sky
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciel entièrement couvert
1, fiche 2, Français, ciel%20enti%C3%A8rement%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ciel couvert 2, fiche 2, Français, ciel%20couvert
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ciel dont la nébulosité est égale à 100 pour cent [i.e. 8 oktas]; ciel complètement couvert par les nuages. 3, fiche 2, Français, - ciel%20enti%C3%A8rement%20couvert
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On évalue la nébulosité à l'estime. L'unité de mesure de la nébulosité est l'octa, qui correspond à un huitième de la voûte céleste (0 = ciel entièrement clair; 8 octas = ciel entièrement couvert). 4, fiche 2, Français, - ciel%20enti%C3%A8rement%20couvert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exprimé en dixièmes de ciel couvert, le ciel entièrement couvert correspond à 1 ou 10 dixièmes. 5, fiche 2, Français, - ciel%20enti%C3%A8rement%20couvert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ciel couvert : terme à utiliser lorsqu'on prévoit une couverture nuageuse complète pendant une période importante, qui donnera un temps maussade et gris. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988)] 5, fiche 2, Français, - ciel%20enti%C3%A8rement%20couvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cielo cubierto
1, fiche 2, Espagnol, cielo%20cubierto
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cielo con una nubosidad igual a ocho octavos. 1, fiche 2, Espagnol, - cielo%20cubierto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :