TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAMSHELL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
- Excavation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clamshell
1, fiche 1, Anglais, clamshell
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clamshell excavator 2, fiche 1, Anglais, clamshell%20excavator
correct, voir observation
- clam shell excavator 3, fiche 1, Anglais, clam%20shell%20excavator
voir observation
- grab shell 4, fiche 1, Anglais, grab%20shell
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A machine which] consists of a clamshell bucket hung from the boom of a crane that can be either crawler or wheel mounted. 5, fiche 1, Anglais, - clamshell
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clamshells are most suitable for deep foundations or where the reach from machine position to excavation prohibits other equipment from being used. 6, fiche 1, Anglais, - clamshell
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "clamshell" implies that it is an excavator, as distinct from the clamshell bucket, which is part of a clamshell. A clamshell bucket may, however, also be referred to as a "clamshell". 7, fiche 1, Anglais, - clamshell
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- clam shell
- clam-shell
- clam-shell excavator
- grab excavator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
- Fouilles (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pelle à benne preneuse
1, fiche 1, Français, pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- excavateur à benne preneuse 2, fiche 1, Français, excavateur%20%C3%A0%20benne%20preneuse
correct, voir observation, nom masculin
- excavateur à grappin 2, fiche 1, Français, excavateur%20%C3%A0%20grappin
correct, voir observation, nom masculin
- benne preneuse 3, fiche 1, Français, benne%20preneuse
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pelle mécanique assurant la prise verticale et profonde de matériaux au moyen d'une flèche grue dont le câble est équipé d'une benne à deux coquilles jointives. 1, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les éléments spécifiques de l'excavateur à grappin sont la flèche avec ses deux poulies de tête, le grappin ou benne preneuse, et les divers câbles de suspension ou de manœuvre du grappin. 4, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'excavateur à grappin est employé pour la manutention des matières les plus diverses (grue à grappin) et comme machine d'excavation. 4, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une benne preneuse n'est qu'une partie d'un excavateur et donc ne devrait pas être confondue avec la machine elle-même. 5, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pelle à benne preneuse : terme normalisé par l'Office de la langue française (OLF). 6, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de construcción de carreteras
- Equipos de construcción
- Excavación (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- excavadora con cucharón
1, fiche 1, Espagnol, excavadora%20con%20cuchar%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Pharmacology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clamshell blister
1, fiche 2, Anglais, clamshell%20blister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clam shell blister 1, fiche 2, Anglais, clam%20shell%20blister
correct
- clamshell blister package 1, fiche 2, Anglais, clamshell%20blister%20package
correct
- clamshell 2, fiche 2, Anglais, clamshell
correct
- clamshell blister pack 1, fiche 2, Anglais, clamshell%20blister%20pack
correct
- clamshell bubble package 3, fiche 2, Anglais, clamshell%20bubble%20package
correct
- clamshell package 4, fiche 2, Anglais, clamshell%20package
correct
- double blister 5, fiche 2, Anglais, double%20blister
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A blister pack which consists of two (generally) hinged plastic "shells" or "bubbles" that provide a 360 degree visibility of the product displayed. Some of these packages can also be reclosed by the consumer. 6, fiche 2, Anglais, - clamshell%20blister
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Today, many clamshells are hingeless. Others, with or without hinges, are convex on only one side; the other side is flat. 3, fiche 2, Anglais, - clamshell%20blister
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Some manufacturers differentiate clamshells and double blisters in that the first can be opened while the second cannot. 6, fiche 2, Anglais, - clamshell%20blister
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Pharmacologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blister double coque
1, fiche 2, Français, blister%20double%20coque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- double blister 2, fiche 2, Français, double%20blister
correct, nom masculin
- double coque 3, fiche 2, Français, double%20coque
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emballage de type blister, formé de deux coques généralement reliées par une charnière moulée, qui offre à l'acheteur une visibilité complète du produit conditionné. Certains de ces emballages peuvent aussi être ouverts et refermés. 4, fiche 2, Français, - blister%20double%20coque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de plástico
- Farmacología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- envase tipo concha
1, fiche 2, Espagnol, envase%20tipo%20concha
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- doble blíster 2, fiche 2, Espagnol, doble%20bl%C3%ADster
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un único envase tipo concha elimina la necesidad de almacenar tapas separadamente. 1, fiche 2, Espagnol, - envase%20tipo%20concha
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Excavation (Construction)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Mining Equipment and Tools
- Dredging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clamshell
1, fiche 3, Anglais, clamshell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clamshell bucket 2, fiche 3, Anglais, clamshell%20bucket
correct
- clamshell grab 3, fiche 3, Anglais, clamshell%20grab
correct
- grab bucket 4, fiche 3, Anglais, grab%20bucket
correct
- grabbing bucket 5, fiche 3, Anglais, grabbing%20bucket
correct
- clam-shell bucket 6, fiche 3, Anglais, clam%2Dshell%20bucket
- grab 7, fiche 3, Anglais, grab
- grapple bucket 8, fiche 3, Anglais, grapple%20bucket
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bucket with hinged jaws or teeth that is hung from cables on a crane or excavator and is used to dig and pick up materials. 9, fiche 3, Anglais, - clamshell
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- clam-shell grab
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fouilles (Construction)
- Grues (Levage)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Dragage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- benne preneuse
1, fiche 3, Français, benne%20preneuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- benne-preneuse 2, fiche 3, Français, benne%2Dpreneuse
nom féminin
- benne prenante 3, fiche 3, Français, benne%20prenante
nom féminin
- benne à demi-coquilles 4, fiche 3, Français, benne%20%C3%A0%20demi%2Dcoquilles
nom féminin
- benne de reprise 5, fiche 3, Français, benne%20de%20reprise
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Benne articulée qui s'ouvre pour saisir entre ses mâchoires la matière pulvérulente ou en fragments à transporter; se ferme pour le transport et s'ouvre à nouveau pour la déverser à l'endroit voulu. 6, fiche 3, Français, - benne%20preneuse
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe de nombreux types de bennes preneuses; pour que le remplissage soit aussi complet que possible, les constructeurs emploient les moyens les plus divers. 7, fiche 3, Français, - benne%20preneuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Excavación (Construcción)
- Grúas (Levantamiento de cargas)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Dragado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuchara de mordazas
1, fiche 3, Espagnol, cuchara%20de%20mordazas
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
- Computers and Calculators
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clamshell computer
1, fiche 4, Anglais, clamshell%20computer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- clamshell portable 1, fiche 4, Anglais, clamshell%20portable
correct
- clamshell 1, fiche 4, Anglais, clamshell
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Design of portable computers that open and close like the shell of a clam (PC Novice, January 1996, p. 75). 1, fiche 4, Anglais, - clamshell%20computer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ordinateur à coque
1, fiche 4, Français, ordinateur%20%C3%A0%20coque
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- portable à coque 2, fiche 4, Français, portable%20%C3%A0%20coque
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clamshell 1, fiche 5, Anglais, clamshell
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
the shell of a clam 1, fiche 5, Anglais, - clamshell
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coquillage de bivalve
1, fiche 5, Français, coquillage%20de%20bivalve
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coquille de palourdes 1, fiche 5, Français, coquille%20de%20palourdes
nom féminin
- coquille de coques 1, fiche 5, Français, coquille%20de%20coques
nom féminin
- coquille de bivalve 2, fiche 5, Français, coquille%20de%20bivalve
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clamshell
1, fiche 6, Anglais, clamshell
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[The section "Thrust reverser"] includes items such as clamshells, linkages, lever, actuators, plumbing, wiring, indicators, warning systems, etc. 1, fiche 6, Anglais, - clamshell
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paupière 1, fiche 6, Français, paupi%C3%A8re
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[La section "Inverseur de poussée"] comprend, par exemple, les paupières,tringleries, leviers, vérins, tuyauteries, câblage, indicateurs, systèmes avertisseurs, etc. 1, fiche 6, Français, - paupi%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :