TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAPET ANTI-RETOUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- check valve
1, fiche 1, Anglais, check%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-return valve 2, fiche 1, Anglais, non%2Dreturn%20valve
correct, uniformisé
- one-way valve 3, fiche 1, Anglais, one%2Dway%20valve
correct, uniformisé
- nonreturn valve 4, fiche 1, Anglais, nonreturn%20valve
correct
- reflux valve 5, fiche 1, Anglais, reflux%20valve
correct
- non-return check-valve 6, fiche 1, Anglais, non%2Dreturn%20check%2Dvalve
correct
- retention valve 6, fiche 1, Anglais, retention%20valve
correct
- one-way check valve 7, fiche 1, Anglais, one%2Dway%20check%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve ... which allows fluid to flow in one direction only and which automatically closes when flow ceases or reverses. 5, fiche 1, Anglais, - check%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
check valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 1, Anglais, - check%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
non return valve; one-way valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 8, fiche 1, Anglais, - check%20valve
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- oneway valve
- oneway check valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clapet de non-retour
1, fiche 1, Français, clapet%20de%20non%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clapet de retenue 2, fiche 1, Français, clapet%20de%20retenue
correct, nom masculin, uniformisé
- clapet anti-retour 3, fiche 1, Français, clapet%20anti%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé
- clapet antiretour 4, fiche 1, Français, clapet%20antiretour
correct, nom masculin, uniformisé
- soupape de non-retour 5, fiche 1, Français, soupape%20de%20non%2Dretour
à éviter, nom féminin
- soupape de retenue 5, fiche 1, Français, soupape%20de%20retenue
à éviter, nom féminin
- valve de retenue 5, fiche 1, Français, valve%20de%20retenue
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clapet de retenue; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clapet antiretour; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance. 6, fiche 1, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
clapet anti-retour : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 1, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de retención
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- válvula de antirretorno 2, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20antirretorno
correct, nom féminin
- válvula de retención un solo sentido 3, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20un%20solo%20sentido
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Válvula automática que permite la entrada de aire comprimido, pero impide que se regrese. 3, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- backwater valve
1, fiche 2, Anglais, backwater%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- back flow valve 2, fiche 2, Anglais, back%20flow%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A check valve designed for use in a gravity drainage system. 3, fiche 2, Anglais, - backwater%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plomberie
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clapet anti-retour
1, fiche 2, Français, clapet%20anti%2Dretour
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clapet anti-refoulement 2, fiche 2, Français, clapet%20anti%2Drefoulement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clapet de retenue prévu pour un réseau d'évacuation par gravité. 3, fiche 2, Français, - clapet%20anti%2Dretour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :