TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lymphocytic choriomeningitis is caused by an arenavirus. It usually causes a flu-like illness or aseptic meningitis, sometimes with rash, arthritis, orchitis, parotitis, or encephalitis. ... Lymphocytic choriomeningitis is endemic in rodents.  4, fiche 1, Anglais, - lymphocytic%20choriomeningitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A87.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 1, Anglais, - lymphocytic%20choriomeningitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chorioméningite lymphocytaire est due à un arénavirus. Elle entraîne généralement des symptômes grippaux ou de méningite aseptique, avec parfois une éruption, une arthrite, une orchite, une parotidite ou une encéphalite. [...] La chorioméningite lymphocytaire est endémique chez les rongeurs.  4, fiche 1, Français, - choriom%C3%A9ningite%20lymphocytaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A87.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 1, Français, - choriom%C3%A9ningite%20lymphocytaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The delivery route for an individual address is identified by a specific delivery mode code. The DMC consists of two parts, a delivery mode audit code and a delivery mode detail.  1, fiche 2, Anglais, - delivery%20mode%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

delivery mode code; DMC: term and abbreviation used at Canada Post.  3, fiche 2, Anglais, - delivery%20mode%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’itinéraire de livraison d’une adresse individuelle est désigné par un code de mode de livraison particulier. Le CML se compose de deux parties, un [code] de vérification du mode de livraison et un numéro de mode de livraison.  1, fiche 2, Français, - code%20de%20mode%20de%20livraison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

code de mode de livraison; CML : terme et abréviation en usage à Postes Canada.  3, fiche 2, Français, - code%20de%20mode%20de%20livraison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of the computer to manage teaching and learning in educational and training systems. The computer performs one or more of four main tasks: test marking/analysis/production; the routing of students/trainees through an individualised course of study; the keeping of classroom records; the writing of reports for teachers, trainees, etc.  3, fiche 3, Anglais, - computer%2Dmanaged%20learning

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the NDP [National Development Programme] report considered that computer-assisted and computer-managed learning are "extremely high cost technologies and are the most expensive tools yet introduced into the teaching process..."  4, fiche 3, Anglais, - computer%2Dmanaged%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planification informatisée des objectifs d'apprentissage, par l'éducateur et par l'élève.  2, fiche 3, Français, - apprentissage%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

LBC is a new method of cervical cell sample preparation. Samples are collected [in a similar way to the standard Pap smear], but using a brush-like device rather than a spatula. The head of the device is rinsed or broken off into a vial of preservative fluid so that most or all of the cervical cells are retained. Samples are transported to the laboratory where they are mixed to disperse the cells. Cellular debris, such as blood or mucus, is removed and a thin layer of cervical cells is deposited on a microscope slide, which is then stained.  2, fiche 4, Anglais, - liquid%2Dbased%20cytology

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Human papillomavirus -- Liquid-based cytology has increased the accuracy of Pap testing.  4, fiche 4, Anglais, - liquid%2Dbased%20cytology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutes les méthodes de cytologie en milieu liquide ont pour principe commun de recueillir les cellules prélevées sur le col utérin dans un liquide conservateur qui les maintient dans un état morphologique aussi proche que possible de l'état frais et assure en outre l'élimination du sang et du mucus qui gênent souvent la lecture des frottis conventionnels.  4, fiche 4, Français, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Virus du papillome humain -- La cytologie en milieu liquide (CML) augmente légèrement la sensibilité du test [de Papanicolaou].  2, fiche 4, Français, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transformation of small lymphocytes to blast cells following the mixing of lymphocytes from two individuals in a five-day culture. The number of blast cells produced varies inversely with the histocompatibility of the two donors.  1, fiche 5, Anglais, - mixed%20lymphocyte%20culture%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformation blastique in vitro (apparition de lymphoblastes et de mitoses, incorporation accrue de thymidine) de lymphocytes en présence de lymphocytes allogéniques. On distingue les RLM bilatérales où les deux populations lymphocytaires réagissent l'une contre l'autre et les réactions unilatérales où l'une des deux populations (la population «stimulante») est inactivée par irradiation ou traitement par la mitomycine.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20lymphocytaire%20mixte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

culture mixte de lymphocytes (J.-F. Bach, P. Lesavre. Op. citation page 365)  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20lymphocytaire%20mixte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Equivalent to ECL [emitter coupled logic] except that ECL is operated in the saturated mode. CML has greater speed because it operates in the nonsaturated mode.  5, fiche 6, Anglais, - current%20mode%20logic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de conception de circuit dans lequel les transistors fonctionnent en mode non saturé.  5, fiche 6, Français, - logique%20CML

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Familia de circuitos lógicos, cuyo comportamiento lógico es función de la intensidad eléctrica y no de la tensión, que es lo usual.  1, fiche 6, Espagnol, - l%C3%B3gica%20en%20modo%20de%20corriente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cancer of blood cells, characterized by replacement of the bone marrow with malignant leukemic cells.  1, fiche 7, Anglais, - chronic%20myeloid%20leukemia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Many of these leukemic cells can be found circulating in the blood and can cause enlargement of the spleen, liver and other organs.  1, fiche 7, Anglais, - chronic%20myeloid%20leukemia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection néoplasique, appartenant au groupe des syndromes myéloprolifératifs, se traduisant par une accumulation de cellules myéloides.  1, fiche 7, Français, - leuc%C3%A9mie%20my%C3%A9lo%C3%AFde%20chronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Uno de los cuatro tipos más importantes de leucemia, caracterizado por un aumento de la producción de leucocitos que se acumulan en el torrente sanguíneo y en la médula ósea.  1, fiche 7, Espagnol, - leucemia%20mieloide%20cr%C3%B3nica

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La leucemia mieloide crónica se asocia a la anomalía cromosómica denominada cromosoma Filadelfia.  1, fiche 7, Espagnol, - leucemia%20mieloide%20cr%C3%B3nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The World Confederation of Former Students of the Brothers of the Christian Schools came into existence in Brussels in 1958 ... In 1976, on Malta, it was transformed into the Lasallian World Confederation to respond to the new notion of "Lasallian Family" ... Facing the necessity of structuring within the Lasallian Family all the movements that have sprung up in the Institute, the World Confederation ceased in 1990 and elaborated new Statutes to constitute the World Union of Lasallian Former Students, which began to organize itself in 1992.  1, fiche 8, Anglais, - World%20Union%20of%20Lasallian%20Former%20Students

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Confédération Mondiale des Anciens Élèves des Frères des Écoles Chrétiennes fut fondée à Bruxelles en 1958 [...] En 1976, à Malte, celle-ci se transforme en Confédération Lasallienne Mondiale pour répondre à la notion naissante de «Famille Lasallienne» [...] Face à la nécessité de structurer dans le sein de la Famille Lasallienne tous les mouvements qui ont surgi de l'Institut, la Confédération Mondiale a cessé en 1990 et élaboré des statuts nouveaux pour constituer l'Union Mondiale des Anciens Élèves Lasalliens, qui commença à s'organiser en 1992.  1, fiche 8, Français, - Union%20Mondiale%20des%20Anciens%20%C3%89l%C3%A8ves%20Lasalliens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Confederación Mundial de Antiguos Alumnos de los Hermanos de las Escuelas Cristianas nació en Bruselas en 1958 [...] En 1976, en Malta, se transformó en Confederación Lasallista Mundial para responder a la naciente noción de "Familia Lasallista" [...] Ante la necesidad de estructura dentro de la Familia Lasaliana todos los movimientos que han ido surgiendo del Instituto, la Confederación Mundial cesó en 1990, y elaboró nuevos estatutos para constituir la Unión Mundial de Exalumnos Lasalianos, que comenzó a organizarse en 1992.  1, fiche 8, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Mundial%20de%20Exalumnos%20Lasalianos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Los Angeles, United States.  3, fiche 9, Anglais, - Center%20for%20Media%20Literacy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Los Angeles (États-Unis).  3, fiche 9, Français, - Center%20for%20Media%20Literacy

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A variation of the mixed lymphocyte culture (MLC) techniques that is a functional test of the ability of cytotoxic lymphocytes (CTL) to kill target cells. Lymphocytes from two individuals are cultured together for several days, one population having been prevented from proliferating by treatment with radiation or mitomycin (a "one-way" MLC); they are then cultured for several hours with 51CR-labeled target cells that are HLA-identical to the stimulator cells. Cytotoxicity is measured as percentage of 51CR released from specific target cells compared to percentage of 51CR released from control (nonspecific target) cells.  1, fiche 11, Anglais, - cell%2Dmediated%20lympholysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Test de cytotoxicité à médiation lymphocytaire. Lorsque des lymphocytes provenant de deux populations allogéniques différentes sont mis en présence dans un tube, on assiste à l'apparition de lymphoblastes (ce qui définit la réaction lymphocytaire mixte), mais aussi à celle d'une génération de cellules T cytotoxiques spécifiques. C'est la réaction de lymphocytotoxicité à médiation cellulaire appelée en anglais "cell mediated lympholysis".  1, fiche 11, Français, - cytotoxicit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20lymphocytaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol