TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCONNAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cocooning
1, fiche 1, Anglais, cocooning
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cocoon strategy 2, fiche 1, Anglais, cocoon%20strategy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cocooning, also known as the cocoon strategy, is a vaccination strategy to protect infants and other vulnerable individuals from infectious diseases by vaccinating those in close contact with them. If the people most likely to transmit an infection are immune, their immunity creates a "cocoon" of protection around the newborn (or other vulnerable person). 3, fiche 1, Anglais, - cocooning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coconnage
1, fiche 1, Français, coconnage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quelques administrations ont recours à la vaccination des personnes en contact étroit avec un nouveau-né, ou au «coconnage», comme méthode d'intervention. 1, fiche 1, Français, - coconnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cocooning
1, fiche 2, Anglais, cocooning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
All wrapped up in the comforts of home, VCR and mixed munchies. 1, fiche 2, Anglais, - cocooning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coconnage
1, fiche 2, Français, coconnage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pantouflage 2, fiche 2, Français, pantouflage
proposition, nom masculin
- cocooning 3, fiche 2, Français, cocooning
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attitude consistant à rester de plus en plus à la maison, notamment en raison de l'essor de l'audiovisuel domestique (magnétoscope, jeux vidéo, etc.). 2, fiche 2, Français, - coconnage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pantouflage est préférable à l'extension de sens de coconnage, dont la deuxième syllabe est gênante et qui offre, de ce fait, moins de possibilités de dérivation. 2, fiche 2, Français, - coconnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shielding 1, fiche 3, Anglais, shielding
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coconnage
1, fiche 3, Français, coconnage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à donner à un moteur une enveloppe en forme de cocon. 1, fiche 3, Français, - coconnage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Farm Animals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spinning a cocoon 1, fiche 4, Anglais, spinning%20a%20cocoon
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- spinning 1, fiche 4, Anglais, spinning
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
spinning the cocoon. // As the silk exudes, the silkworm moves its head backwards and forwards in a figure 8 movement. (...) spinning usually takes 2 or 3 days 1, fiche 4, Anglais, - spinning%20a%20cocoon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soieries
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux de ferme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coconnage 1, fiche 4, Français, coconnage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--travail du ver à soie qui file son cocon. (Celui-ci est ordinairement achevé en 3 jours). 1, fiche 4, Français, - coconnage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :