TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONGENITAL DEFECT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disability since birth
1, fiche 1, Anglais, disability%20since%20birth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- congenital disability 2, fiche 1, Anglais, congenital%20disability
correct
- birth defect 1, fiche 1, Anglais, birth%20defect
à éviter
- congenital defect 1, fiche 1, Anglais, congenital%20defect
à éviter
- deformity 1, fiche 1, Anglais, deformity
à éviter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déficience de naissance
1, fiche 1, Français, d%C3%A9ficience%20de%20naissance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- handicap congénital 2, fiche 1, Français, handicap%20cong%C3%A9nital
correct, nom masculin
- déficience congénitale 1, fiche 1, Français, d%C3%A9ficience%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
- infirmité congénitale 1, fiche 1, Français, infirmit%C3%A9%20cong%C3%A9nitale
à éviter, nom féminin
- malformation 1, fiche 1, Français, malformation
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- congenital defect
1, fiche 2, Anglais, congenital%20defect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- congenital abnormality 2, fiche 2, Anglais, congenital%20abnormality
correct, voir observation
- congenital anomaly 3, fiche 2, Anglais, congenital%20anomaly
correct, voir observation
- birth defect 4, fiche 2, Anglais, birth%20defect
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A structural or chemical imperfection present at birth. 5, fiche 2, Anglais, - congenital%20defect
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Congenital ... may be either hereditary [i.e. transmitted from parent to offspring] or due to some influence occurring during gestation, even up to the moment of birth. 5, fiche 2, Anglais, - congenital%20defect
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
congenital defect: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 2, Anglais, - congenital%20defect
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- congenital deficiency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anomalie congénitale
1, fiche 2, Français, anomalie%20cong%C3%A9nitale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déficience congénitale 2, fiche 2, Français, d%C3%A9ficience%20cong%C3%A9nitale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute anomalie biochimique, morphologique ou fonctionnelle présente à la naissance. 3, fiche 2, Français, - anomalie%20cong%C3%A9nitale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Congénital n'est pas synonyme d'héréditaire : une atteinte congénitale peut être héréditaire, provenant des parents, ou acquise durant les premiers mois de la vie à l'intérieur de l'utérus. 4, fiche 2, Français, - anomalie%20cong%C3%A9nitale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- malformación congénita
1, fiche 2, Espagnol, malformaci%C3%B3n%20cong%C3%A9nita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- defecto congénito 2, fiche 2, Espagnol, defecto%20cong%C3%A9nito
correct, nom masculin
- defecto de nacimiento 3, fiche 2, Espagnol, defecto%20de%20nacimiento
correct, nom masculin
- anomalía congénita 4, fiche 2, Espagnol, anomal%C3%ADa%20cong%C3%A9nita
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :