TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINUAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- keep
1, fiche 1, Anglais, keep
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hold 1, fiche 1, Anglais, hold
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conserver une direction, une allure; garder une position; s'accrocher; résister. 1, fiche 1, Français, - tenir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tenir un cap, tenir le plus près, tenir la cape. 1, fiche 1, Français, - tenir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le verbe tenir n'est jamais employé pour maintenir une manœuvre mais les verbes étayer, haubaner, saisir. 1, fiche 1, Français, - tenir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- continuar 1, fiche 1, Espagnol, continuar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sostener 1, fiche 1, Espagnol, sostener
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- follow up
1, fiche 2, Anglais, follow%20up
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carry on 2, fiche 2, Anglais, carry%20on
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Carry on business. 3, fiche 2, Anglais, - follow%20up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- donner suite à 1, fiche 2, Français, donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assurer le suivi de 1, fiche 2, Français, assurer%20le%20suivi%20de
- assurer la relance de 1, fiche 2, Français, assurer%20la%20relance%20de
- exploiter 1, fiche 2, Français, exploiter
- tirer parti de 1, fiche 2, Français, tirer%20parti%20de
- suivre 1, fiche 2, Français, suivre
- surveiller 1, fiche 2, Français, surveiller
- relancer 1, fiche 2, Français, relancer
- poursuivre 1, fiche 2, Français, poursuivre
- prendre la suite 1, fiche 2, Français, prendre%20la%20suite
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Poursuivre ses opérations. 2, fiche 2, Français, - donner%20suite%20%C3%A0
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ne sont pas des synonymes, mais simplement des traductions possibles pour "follow-up". Il faut donc choisir selon son contexte. 3, fiche 2, Français, - donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seguir
1, fiche 2, Espagnol, seguir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- darle seguimiento 1, fiche 2, Espagnol, darle%20seguimiento
correct
- continuar 1, fiche 2, Espagnol, continuar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :