TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTREFORT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

buttress: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

contrefort : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A pier constructed at right angles to a restraining wall on the side opposite to the restrained material, that increases the strength and thrust resistance of the wall.

DEF

Projecting construction built as part of or against a wall to resist thrust.

OBS

Buttress. Term and definition (c) standardized by ISO.

OBS

Sometimes referred to as "counterfort" which is a generic.

Terme(s)-clé(s)
  • counterfort

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Pilier, massif de maçonnerie engagé dans un mur qui reçoit une poussée, afin de l'épauler, d'en prévenir le renversement.

DEF

Élément de construction saillant, faisant partie d'un mur ou construit contre un mur, pour résister à sa poussée.

DEF

Pilier massif adossé à un mur pour l'étayer et contrebuter des poussées. Souvent, les contreforts sont biseautés ou en sifflet. Dans le cas contraire, ils sont couronnés par un petit toit en pente, ou par des amortissements tels que clochetons, pinacles, statues, etc.

OBS

Éperon : Désigne parfois [...] le contrefort extérieur d'un mur.

OBS

contrefort : Terme et définition (c) normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • épaulement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Machón de refuerzo pegado a un muro para darle mayor resistencia y estabilidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A shaped and moulded component, usually of fibreboard, leatherboard or impregnated fabric, placed between the lining and upper material at the back of the shoe to improve shape retention of the quarters.

CONT

External heel stabilizer, internal heel counter: stabilizes the heel for better motion control. Adds durability.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Soutien de la tige, intercalé entre dessus et doublure, destiné à éviter l'affaissement de la tige et à maintenir le talon du pied en place.

OBS

Autrefois en cuir, il est actuellement en fibre, en cellulose, en polymères divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calzado y zapatería
DEF

Pieza [...] que sirve de refuerzo interior a la parte trasera del calzado y contribuye a sujetar el pie.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A region of relatively low, rounded hills at the base of, or on the periphery of, a mountain range.

OBS

The term "foothill" is usually used in the plural, e.g. the foothills of the Rockies, the Rocky Mountain Foothills.

OBS

A term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • foothills

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Chaîne de montagnes latérales qui semblent servir d'appui à une chaîne principale.

OBS

Le terme «contrefort» est habituellement utilisé au pluriel, par exemple les contreforts des Rocheuses.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • contreforts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Ramal de una cordillera en dirección perpendicular a la de ésta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Construction intended to resist lateral thrust, usually from an arch or bridge.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément de construction destiné à résister à la poussée latérale provenant généralement d'un arc ou d'un pont.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

En appareillage temporaire, les chaussures de commerce à contrefort rigide, les chaussures de sport et les chaussons à ouverture en corolle font face à la plupart des situations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

the lead casting of metal commercial bumping posts is held in place by two forward and inclined tension side supports and one or two compression members in the rear

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Les butoirs consistent ordinairement en un assemblage de poutres métalliques appuyé sur un massif de terre ou de béton, ou soutenu par de solides contreforts.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :