TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The extraction of gold and silver from their ores. The process is only applicable to these metals. The solvent is a weak solution of sodium or calcium cyanide which, when aerated, easily dissolves the precious metals. They are then recovered by agitating the "pregnant" solution with aluminium or zinc in the form of dust or shavings and filtering out the precipitate which is then melted and cast into bars (bullion).  4, fiche 1, Anglais, - cyanide%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement des minerais d'or et d'argent que l'on dissout dans des solutions très étendues de cyanures alcalins, en présence de l'oxygène de l'air, et dont on précipite ensuite les métaux précieux par le zinc ou par l'électrolyse.  2, fiche 1, Français, - cyanuration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Or associé à des sulfures de fer. [...] son extraction nécessite un processus [...] comportant en général une préconcentration et une calcination des concentrés, suivies de cyanuration.  3, fiche 1, Français, - cyanuration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'essor industriel [...] du Witwatersrand commença [...] quand on employa la cyanuration pour recueillir le métal précieux.  4, fiche 1, Français, - cyanuration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salt bath nitriding. Nitriding may also be carried out in a salt bath containing nitriding salts. The hardened part is suspended in the molten nitriding salt, which is held at a temperature from 900 ° to 1100 [degrees Fahrenheit] depending on the application.  2, fiche 2, Anglais, - salt%20bath%20nitriding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nitruration liquide, appelée parfois encore cyanuration, s'effectue en bains de sels à une température moyenne de 550 [degrés centigrades]. Les éléments actifs du bain sont des cyanates obtenus par transformation des cyanures de sodium et de potassium par apport d'oxygène.  1, fiche 2, Français, - nitruration%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A case hardening process in which a ferrous material is heated above the lower transformation range in a molten salt containing cyanide to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen at the surface and, by diffusion, create a concentration gradient. Quench hardening completes the process.  4, fiche 3, Anglais, - cyaniding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A sodium cyanide mixture ... is generally used for cyaniding on a production basis. ... The inert salts, sodium chloride and sodium carbonate, are added to cyanide to provide fluidity and to control the melting points of all mixtures.  2, fiche 3, Anglais, - cyaniding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Céments liquides. Cyanuration. Le bain cémentant est constitué par un mélange à base de cyanure de sodium (20 %) et de carbonate de soude (70 %), qui est porté à la fusion dans un creuset à une température de 850 ° à 920 ° suivant la nature du bain et ses conditions de travail. Les pièces sont plongées dans ce bain et y sont maintenues pendant un temps variable selon l'épaisseur de cémentation désirée.  1, fiche 3, Français, - cyanuration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol