TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DAMP-PROOFING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damp-proofing
1, fiche 1, Anglais, damp%2Dproofing
spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dampproofing 2, fiche 1, Anglais, dampproofing
spécifique
- waterproofing 3, fiche 1, Anglais, waterproofing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protection against the penetration of water through material. 3, fiche 1, Anglais, - damp%2Dproofing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrofugation
1, fiche 1, Français, hydrofugation
nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- imperméabilisation 1, fiche 1, Français, imperm%C3%A9abilisation
nom féminin, générique, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protection contre le passage de l'eau à travers de la matière. 2, fiche 1, Français, - hydrofugation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
imperméabilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 1, Français, - hydrofugation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- impermeabilización
1, fiche 1, Espagnol, impermeabilizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hidrofugación 1, fiche 1, Espagnol, hidrofugaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Walls and Partitions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dampproofing
1, fiche 2, Anglais, dampproofing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- damp proofing 2, fiche 2, Anglais, damp%20proofing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Treatment of a surface or structure that retards the passage of liquid water. 1, fiche 2, Anglais, - dampproofing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Products and Systems. Waterproofing for buildings (roofs and foundations). Flat and pitched roofs; roof gardens and green roofs; pedestrian terraces; terraces accessible to vehicles, car parks; basements, foundations, damp proofing and tanking. 2, fiche 2, Anglais, - dampproofing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- damp-proofing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Murs et cloisons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réalisation d'une barrière étanche
1, fiche 2, Français, r%C3%A9alisation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réalisation d'une barrière d'étanchéité 1, fiche 2, Français, r%C3%A9alisation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
proposition, nom féminin
- réalisation d'un masque étanche 1, fiche 2, Français, r%C3%A9alisation%20d%27un%20masque%20%C3%A9tanche
proposition, nom féminin
- réalisation d'un écran étanche 1, fiche 2, Français, r%C3%A9alisation%20d%27un%20%C3%A9cran%20%C3%A9tanche
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Prévoir dans la construction une rupture horizontale qui assure l'interdiction de l'ascension de l'humidité. [...] Réaliser des barrières étanches, constitue la méthode moderne. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9alisation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «dampproof course». 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9alisation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
- Paredes y mamparas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- impermeabilización
1, fiche 2, Espagnol, impermeabilizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hidrofugación 1, fiche 2, Espagnol, hidrofugaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :