TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamic Driving Task ... : all of the real-time operational and tactical functions required to operate a vehicle in on-road traffic ...  3, fiche 1, Anglais, - dynamic%20driving%20task

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions d'assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et à la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A2che%20de%20conduite%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless crystals or white to slightly off-white powder, odourless or with slight aromatic odour, insoluble in water, soluble in acetone, ether, benzene, carbon tetrachloride, kerosene, dioxane, and pyridine, derived by condensing chloral or chloral hydrate with chlorobenzene in presence of sulfuric acid, toxic by ingestion, inhalation, and skin absorption, which is used as an insecticide, for tobacco and cotton, and as a pesticide (tussock moth).  5, fiche 3, Anglais, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This] widely used, very persistent pesticide in the chlorinated hydrocarbon group, [is] now banned from production and use in many countries.  6, fiche 3, Anglais, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2,2'-(2,2,2-trichloroethane-1,1-diyl)bis(4-chlorobenzene) : form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dichlorodiphenyltrichloroethane: a commercial name.  1, fiche 3, Anglais, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pesticide largement utilisé, très rémanent (dont la production et l'emploi sont maintenant interdits dans de nombreux pays), appartenant au groupe des hydrocarbures chlorés.  7, fiche 3, Français, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2,2'-(2,2,2-trichloroéthane-1,1-diyl)bis(4-chlorobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dichlorodiphényltrichloroéthane : nom commercial.  1, fiche 3, Français, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Active inspection techniques measure [either] delayed radiation, differential die-away, or prompt neutrons. Prompt neutrons are immediately emitted when fission occurs, as opposed to delayed low-energy neutrons and gamma rays, which are emitted by the fission products anywhere from milliseconds to seconds after the fission event. The differential die-away technique pulses neutrons into the cargo and monitors perturbations (if any) in the die-away characteristics of the normal neutron fluence rate that occur between neutron pulses.  3, fiche 4, Anglais, - differential%20die%2Daway%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Technique d’] irradiation séquentielle [d’un objet] associée à la mesure des neutrons prompts entre les impulsions du générateur ou de l’accélérateur [de neutrons.]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20DDT

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la méthode DDT permet d’atteindre de très basses limites de détection et ce, grâce à l’utilisation d’un générateur de neutrons (forte intensité interrogatrice [environ 10⁸ à 2 X 10^{9 nanosecondes exposant –1}) associée à la mesure des neutrons prompts des fissions induites.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20DDT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[…] quelques exemples d’application [de la méthode DDT] dans le domaine du cycle du combustible : — suivi et inventaire de la matière fissile dans les usines de retraitement; — contrôle de criticité dans les usines de retraitement ou de fabrication; — contrôle des fûts de déchets technologiques; — contrôle des déchets de grand volume contaminés en plutonium; — contrôle et caractérisation pour les besoins du démantèlement.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20DDT

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DDT : differential die-away technique.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20DDT

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1961 a method was introduced for mixing macaroni dough at 30 to 35% absorption on the farinograph. Among durum wheat varieties there is quite a variation in mixing characteristics. The curves are normally described by three parameters: dough development time (DDT): time in minutes required for the curve to reach a peak; maximum consistency (MC): viscosity measured in Brabender Units (B.U.) at the peak of the curve; tolerance index (TI): difference in consistency between the values at the peak and four minutes past the peak.  1, fiche 5, Anglais, - dough%20development%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1961, on a adopté une méthode de pétrissage de la pâte à macaroni entre 30 % et 35 % d'absorption au farinographe. Les variétés de blé dur offrent une grande diversité de propriétés se rapportant au pétrissage. Les courbes sont normalement décrites par trois paramètres : durée d'élaboration de la pâte (D.E.P.) : le temps (en minutes) nécessaire pour que la courbe atteigne un pic; consistance maximale (C.M.) : la viscosité mesurée en unités Brabender (U.B.) au pic de la courbe; indice de tolérance (I.T.) : la différence de consistance entre la valeur pic et la valeur quatre minutes après.  1, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9laboration%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time from the instant a weapon is fired to the instant the projectile strikes or detonates.  3, fiche 6, Anglais, - time%20of%20flight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

time of flight: term standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - time%20of%20flight

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

time of flight; TOF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - time%20of%20flight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps entre la mise à feu d'une arme et l'arrivée au but ou l'éclatement du projectile.  3, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20trajet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

durée de trajet : terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20trajet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

durée de trajet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20trajet

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

durée de trajet; DDT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20trajet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A program that assists in debugging other programs by showing individual machine instructions in a readable symbolic form and letting the user change them.  1, fiche 10, Anglais, - Dynamic%20Debugging%20Technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner un programme, qui aide au débogage d'autres programmes affichant les instructions machine sous forme symbolique lisible et en permettant à l'utilisateur de les modifier.  2, fiche 10, Français, - programme%20de%20d%C3%A9bogage%20dynamique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce sens de DDT est désormais archaïque et supplanté par debugger [=débogueur] ou par les noms de programmes comme dbx,adb,gdb ou sdlb.  2, fiche 10, Français, - programme%20de%20d%C3%A9bogage%20dynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol