TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hair bleaching; hair lightening: terms approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - hair%20bleaching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La décoloration, aussi appelée éclaircissement, est une opération qui consiste à éliminer progressivement, d'une façon partielle ou totale, les pigments qui donnent aux cheveux leur couleur naturelle.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

décoloration; éclaircissement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.  4, fiche 2, Anglais, - colour%20fading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d'autres produits d'usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d'autres facteurs.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20color

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lightening the color of wood by applying a chemical solution.  1, fiche 3, Anglais, - bleaching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bleaching can be the remedy for uneven colour or it may be used to make a piece look lighter. (The Woodworker's Bible, 1976, p. 356).  2, fiche 3, Anglais, - bleaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but soit de blanchir le bois soit d'en éliminer certains défauts, utilisant l'eau oxygénée éventuellement associée à d'autres réactifs. (Ameublement et produits de finition, 1991, page 41).  3, fiche 3, Français, - blanchiment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de blanchiment ou de décoloration des bois mettent en œuvre les agents chimiques habituellement utilisés dans le traitement des fibres végétales [...] L'eau oxygénée [entre autres agents de blanchiment] est efficace sur tous les bois [...] Il est possible de rendre la décoloration profonde en ajoutant au produit de blanchiment un agent mouillant [...]  1, fiche 3, Français, - blanchiment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, jaunissement.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio de color que involucra aclaración u oscurecimiento y/o cambio en el matiz.  3, fiche 4, Espagnol, - decoloraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Degradación del color y [de la] firmeza del color.  3, fiche 4, Espagnol, - decoloraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - discoloration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A toning impairment that is unattractive.  1, fiche 8, Anglais, - discolouration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte de couleur d'une pièce par rapport à la couleur originale du fini ou au ton uniforme de la frappe.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les zones minéralisées se signalent toujours par une modification de couleur. Alors qu'à l'échelle régionale les grès et mudstones sont rouges, ils sont gris, ou bruns ou jaune-orange ou roses autour des corps minéralisés. On admet souvent que ce changement de couleur est une décoloration, due à une réduction de l'oxyde ferrique [...]  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d'altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...]  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] l'altération hydrothermale se marque par des modifications de la couleur, de la granulométrie, de la texture et surtout de la composition minéralogique et chimique des roches encaissantes. Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l'altération de la pyrite et d'autres sulfures.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

L'argilitisation s'accompagne d'une décoloration de la roche encaissante [...]  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reducing the colour of an oil chemically or by absorption of the pigment on activated bleaching earth.  2, fiche 10, Anglais, - bleaching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Atténuation de la couleur d'une huile par procédé chimique ou par absorption du pigment sur une terre activée.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

décoloration : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los daños que los hongos causan a los granos en almacenamiento, también pueden resultar en [...], decoloración de algunos o todos los granos.  1, fiche 10, Espagnol, - decoloraci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour of the film of a coating material. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 11, Anglais, - fading

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The gradual loss of color of pigments and dyes that are chemically unstable.  4, fiche 11, Anglais, - fading

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pigments are tested for resistance to fading by subjecting them to concentrated ultraviolet with laboratory apparatus, whereby the effect of months of exposure to direct sunlight is duplicated in a relatively short time.  5, fiche 11, Anglais, - fading

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fading: term standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - fading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération consistant en une modification de la couleur du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Modification de couleur due à une altération chimique du pigment ou du colorant.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notons que la lumière agit suivant la composition chimique des couleurs, tantôt par noircissement, tantôt par décoloration et que le liant participe à cette action.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1. La décoloration peut résulter de l'action sur le feuil des radiations lumineuses. 2. La décoloration peut encore résulter d'une interaction du feuil en cours de formation avec un subjectile poreux et/ou réactif, du feuil en cours de formation ou encore d'une réaction chimique interne indésirable. Cette décoloration peut affecter particulièrement des peintures contenant des pigments dont l'insolubilité n'est pas totale (cas de certains pigments organiques). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

décoloration : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus, dû à une réaction de la rhodopsine, par lequel une rétine adaptée à l'obscurité passe d'une couleur rose au jaune pâle après qu'elle a été exposée à la lumière.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... changing or darkening in color from the standard or original.  1, fiche 13, Anglais, - discoloration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Altération des feuils modifiant leur perception colorée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 13, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

altération de la couleur : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 13, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour by dissolution from dyed anodic oxide coatings, for example during sealing.  1, fiche 14, Anglais, - bleeding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - bleeding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Atténuation par dissolution des teintes des couches anodiques colorées, par exemple au cours du colmatage.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9gorgement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9gorgement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disappearance or discoloration of the silver image in negatives and prints or the dye image in colour photographs. Usually due to faulty processing, unsuitable storage conditions or print mountants or prolonged exposure to sunlight in the case of colour prints. When required as archival records silver negatives and prints are sometimes gold or sulphide toned.  2, fiche 15, Anglais, - fading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si vous stockez longtemps des épreuves dans des endroits humides, elles absorbent l'humidité de l'air et comme elles contiennent toujours de la gélatine, elles vont devenir un terrain propice aux moisissures. L'affaiblissement des couleurs est un autre danger - par exemple, des diapositives couleur d'une sensibilité de 160 ASA passent sensiblement après une projection de 20 mn sur un projecteur de 250 W, ou 90 mn avec des films de 25 ASA.  1, fiche 15, Français, - affaiblissement%20des%20couleurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Oenological operation which consists of extracting the colour from wine by means of decolorants.  3, fiche 16, Anglais, - decolorization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If a white wine is tinged with red, or a pink wine too deeply coloured, finning with charcoal will remove as much of the colour as desired.  2, fiche 16, Anglais, - decolorization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les (...) vieux vins rouges, la décoloration est de règle, [ Mais la décoloration est aussi due parfois à un traitement au noir animal ou à un excès d'anhydride sulfureux.]  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A change in the color of a piece of lumber that affects only its appearance.  1, fiche 17, Anglais, - discoloration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unintended alteration in the colour of paper, for example, by the action of light or air.  1, fiche 18, Anglais, - discoloration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

discoloration: term standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - discoloration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Altération non recherchée de la couleur du papier, par exemple, sous l'action de l'air ou de la lumière.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

décoloration : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

fur stripping  2, fiche 19, Anglais, - stripping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

décoloration de la fourrure  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Décoloration de la fourrure en certains endroits pour faire des bandes.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, fiche 20, Anglais, - discolourization

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Condition.  1, fiche 20, Anglais, - discolourization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Antioxidants are used in food processing to prevent a variety of undesirable changes caused by oxidation, including the following: ... discoloration in meat.  1, fiche 21, Anglais, - discoloration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

discoloration : ne pas traduire par «décoloration», mais par : altération de la couleur.  1, fiche 21, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The PULSATOR] is suitable for all treatments ... removal of colour - clarification - decarbonation - deodorization - iron removal.  1, fiche 23, Anglais, - removal%20of%20colour

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le décanteur PULSATOR] convient pour tout traitement [...] décoloration - clarification - décarbonatation - désodorisation - déferrisation.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It involves elaborate pre-treatment (colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.)  1, fiche 24, Anglais, - colour%20removal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Elle requiert des prétraitements élaborés (décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d'alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d'effluents de pâte kraft, écrue, etc.)  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol