TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFORMATION [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

e.g. the deformation of an egg when submitted to a weight of 500 g to measure shell strength.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Par exemple la déformation d'un œuf sous un poids de 500 g afin de mesurer la résistance de la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Quality Control (Management)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Fruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type. The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight defect in shape, slight defect in colouring, slight skin defects occurring during the formation of the fruit, slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.

OBS

defect in shape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Normes sur les fruits et légumes.

OBS

déformation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The calculated distorsion of the plate image in order that it appears correct once wrapped around a cylinder for printing.

OBS

[Distorsion is more] applicable to flexo due to the thickness of the plates.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Phénomène de déformation de l'image flexo à imprimer, qui se traduit par l'allongement du motif de la plaque flexo, lequel est compensé par une technique de réduction.

CONT

L'image à imprimer étant généralement conçue pour couvrir un support plat (affiche, magazine, etc.), l'anamorphose consiste à déformer l'image créée sur la forme imprimante cylindrique. Cette déformation permet ensuite de restituer une image aux bonnes dimensions lors du contact de la forme imprimante cylindrique avec le support d'impression plan.

OBS

Ce procédé est notamment utilisé en flexographie ou en héliographie, procédés d'impression pour lesquels la forme imprimante est un cylindre en creux ou relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Flexografía (Imprenta)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Plastics Industry
  • Strength of Materials
  • Rheology
DEF

The change, due to force, in the linear size or shape of a body referred to its original size or shape.

CONT

Strain at a point is defined by six components of strain: three normal components and three shear components referred to a set of co-ordinate axes.

OBS

Dimensionless.

OBS

strain: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie des plastiques
  • Résistance des matériaux
  • Rhéologie
DEF

Changement, provoqué par une force, d'une dimension linéaire ou de la forme d'un corps par rapport à sa dimension ou forme initiale.

CONT

L'état de déformation en un point peut être représenté par un tenseur des déformations à six composantes : trois pour les déformations normales et trois pour les déformations de cisaillement rapportées à un ensemble d'axes de coordonnées.

OBS

Sans dimension.

OBS

déformation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Industria de plásticos
  • Resistencia de los materiales
  • Reología
DEF

Cambio, debido a la fuerza, en el tamaño lineal o la forma de un cuerpo respecto a su tamaño o forma originales.

OBS

Adimensional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Any deviation of the pavement surface from its original shape other than ... rippling, shoving, and rutting.

CONT

Distortion may take the form of dishing, bumps, dips, tenting or stepping at cracks, all of which give rise to pitch and roll in a moving vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Déformations irrégulières avec dégradation générale de l'uni.

CONT

Lorsqu'une chaussée présente des déformations généralisées, elle peut faire l'objet d'un reprofilage général, soit par un revêtement multicouche, soit par un tapis d'enrobés répandu mécaniquement, qui donne la solution la plus parfaite.

CONT

Une chaussée prise sous l'effet d'une grande déformation ou par fatigue à la suite de déformations répétées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

«Morph» est un logiciel de transformation d'images sur Macintosh ou PC qui peut constituer un outil intéressant pour créer des animations. Le principe en est simple : vous choisissez une image de départ et une image d'arrivée. «Morph» génère un film au format «QuickTime» ou «AVI» avec toutes les images intermédiaires. [...] La métamorphose d'images est à la mode. Si le logiciel «Morph» a donné le ton, il existe maintenant une multitude de produits pour s'initier à ces effets spéciaux appelés souvent «morphing» et «warping». Le «morphing» consiste à transformer progressivement une image en une autre. Le «warping» permet d'appliquer des déformations à une image.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Textile Industries
CONT

In the Seaforth Highlanders case the bagpipe banner is hanging off the display shelf creating a crease and planar distortions which are clearly evident. Older textiles are often attached to newer textiles to provide support and reduce stresses as well as allow presentation with the entire textile artifact clearly visible. The drum clearly shows that the rim has released and there are planar distortions in the skin.

CONT

I have used Gore-Tex that is laminated onto polyester felt to remove planar distortions in textiles.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Industries du textile
OBS

Selon une spécialiste en restauration des textiles de l'Institut canadien de conservation, on peut employer le terme «déformation» qui signifie une altération de la forme ce dont il est ici question d'après le contexte anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Telefonía y tecnología de microondas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... any leakage, distortion, crack or rupture of the "pressure boundary" ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] toute fuite, distorsion, fissure ou rupture de l'«enveloppe de pression» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

An undesired change in the shape of an image or waveform from the original object or signal. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Altération de la forme d'un objet ou de sa représentation sous l'effet d'une contrainte.

OBS

Soumis à une déformation par étirement ou repliement calculables mathématiquement, les objets fractals retrouvent par intermittence leur forme originale.

PHR

La déformation apparaît, disparaît, distend, distord.

PHR

déterminer, mesurer, observer, soumettre à une déformation.

PHR

déformation de forte courbure, de pavage, de polynômes, d'espace analytique, d'immersion, d'interface, en éventail, par contraction, par dislocation, par distension, par étirement, par plongement, par repliement.

PHR

état, module, tension de déformation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Modification des distances mutuelles des différents points d'un corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

In dysmorphology, a type of structural defect characterized by the abnormal form or position of a body part, caused by a nondisruptive mechanical force.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Irrégularité acquise (non congénitale) de la forme d'un organe ou d'une partie du corps, due à des lésions trophiques, des traumatismes ou des troubles fonctionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Shipbuilding
DEF

A bulge, bend, kink, or other wavy condition of the workpiece caused by compressive stresses.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Constructions navales
DEF

Phénomène d'instabilité de forme qui se manifeste dans des pièces soumises à un effort normal de compression.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

Modification of the shape assumed by a construction when it is subjected to a load or weight.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Altération de la forme d'une structure sous l'action de charges.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

According to Rogers, a defensive process in which experience is altered or disguised so as to be brought into awareness in a form that is consistent and acceptable with the superego or self. More specifically in psychoneurology and cognitive behavior, the process by which information in long-term memory is altered, thus making it inaccurate.

DEF

Overall effect of the dream-work: the latent thoughts are transformed into a manifest formation in which they are not easily recognisable. They are not only transposed, as it were, into another key, but they are also distorted in such a fashion that only an effort of interpretation can reconstitute them.

CONT

High fear produces less adherence to recommendations because it is likely to produce responses of denial, distortion and defensive avoidance. A very low level of fear ... does not cause sufficient motivational anxiety.

CONT

Liddle (1987) described a three-syndrome model comprised of reality distortion, psychomotor poverty and disorganization symptom clusters ... [Source: PASCAL database].

OBS

Related terms: dream-work, manifest content, latent content.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les recommandations qui font appel à un degré élevé de peur ne sont pas écoutées; en effet il est probable qu'elles provoqueront une opposition, une déformation et un refus défensif.

OBS

Termes connexes : travail du rêve, contenu manifeste, contenu latent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • crush angles

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
Terme(s)-clé(s)
  • déformations

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Cartography
DEF

The departure of aerial photographic images from the positions they would occupy if there were no relief or tilt.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Recherches et prospections géologiques
  • Cartographie
DEF

Déplacement d'une image sur une photo aérienne par rapport à la position qu'elle devrait y occuper.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Cartografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Any lack of proportion of the form or outline on an item.

Français

Domaine(s)
  • Emballages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

In all tests for deformation [of a tennis ball], the machine designed by Percy Herbert Stevens [shall be used].

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Tous les tests de déformation [...] utilisent l'appareil connu sous le nom de Percy Herbert Stevens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Change in the original shape of a support, including bulges, depressions, cockling, or undulations.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération de la forme d'un support : bosses, fléchissement ou affaissement de la toile, gondolage ou ondulations.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any deviation from the desired shape or contour.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

(...) variation de la configuration géométrique qui se produit dans un corps sous l'effet d'une cause quelconque (application de forces, variation de température, etc.).

OBS

déformation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Curvature in the plane of the plywood.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Courbure anormale du plan du contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :