TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESOBEDIENCIA CIVIL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Movements
- Emergency Management
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- civil disobedience
1, fiche 1, Anglais, civil%20disobedience
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] nonviolent opposition to a government policy or law by refusing to comply with it, on the grounds of conscience. 2, fiche 1, Anglais, - civil%20disobedience
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For the purposes of crowd confrontation operations, civil disobedience is included in the concept of "crowd". 3, fiche 1, Anglais, - civil%20disobedience
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
civil disobedience: term officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 1, Anglais, - civil%20disobedience
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Gestion des urgences
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désobéissance civile
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sob%C3%A9issance%20civile
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refus d'exécuter certaines prescriptions légales pour manifester son refus à une forme de violence ou à l'action d'un gouvernement. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sob%C3%A9issance%20civile
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ses auteurs font des propositions concrètes comme la «désobéissance civile» compatible, selon eux, avec la société démocratique. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sob%C3%A9issance%20civile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour les fins des opérations d'affrontement des foules, la désobéissance civile est implicite dans la notion de «foule». 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sob%C3%A9issance%20civile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
désobéissance civile : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9sob%C3%A9issance%20civile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Movimientos sociales
- Gestión de emergencias
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desobediencia civil
1, fiche 1, Espagnol, desobediencia%20civil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :