TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISCOLOURATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Nurseries (Farming)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discolouration
1, fiche 1, Anglais, discolouration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Pépinières
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décoloration
1, fiche 1, Français, d%C3%A9coloration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coining
- Coins and Bank Notes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discolouration
1, fiche 2, Anglais, discolouration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- discoloration 1, fiche 2, Anglais, discoloration
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A toning impairment that is unattractive. 1, fiche 2, Anglais, - discolouration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Monnayage
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décoloration
1, fiche 2, Français, d%C3%A9coloration
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte de couleur d'une pièce par rapport à la couleur originale du fini ou au ton uniforme de la frappe. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9coloration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discolouration
1, fiche 3, Anglais, discolouration
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- discoloration 2, fiche 3, Anglais, discoloration
correct
- discoloring 3, fiche 3, Anglais, discoloring
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décoloration
1, fiche 3, Français, d%C3%A9coloration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les zones minéralisées se signalent toujours par une modification de couleur. Alors qu'à l'échelle régionale les grès et mudstones sont rouges, ils sont gris, ou bruns ou jaune-orange ou roses autour des corps minéralisés. On admet souvent que ce changement de couleur est une décoloration, due à une réduction de l'oxyde ferrique [...] 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9coloration
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d'altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...] 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9coloration
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
[...] l'altération hydrothermale se marque par des modifications de la couleur, de la granulométrie, de la texture et surtout de la composition minéralogique et chimique des roches encaissantes. Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l'altération de la pyrite et d'autres sulfures. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9coloration
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
L'argilitisation s'accompagne d'une décoloration de la roche encaissante [...] 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9coloration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discoloration
1, fiche 4, Anglais, discoloration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... changing or darkening in color from the standard or original. 1, fiche 4, Anglais, - discoloration
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- discolouration
- decoloration
- decolouration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- altération de la couleur
1, fiche 4, Français, alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Altération des feuils modifiant leur perception colorée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 4, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
altération de la couleur : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- altération de la couleur du feuil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :