TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISSENT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dissent
1, fiche 1, Anglais, dissent
correct, nom, Canada, régional
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Dissent" is the term used in Quebec. 2, fiche 1, Anglais, - dissent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dissidence
1, fiche 1, Français, dissidence
correct, Canada, régional
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La déclaration en dissidence. [Si] un nombre suffisant de contribuables ou de locataires d'une confession religieuse autre que celle de la majorité le désirent, ils peuvent se déclarer dissidents et former une autre municipalité scolaire qui sera administrée dans ce cas par une "corporation de syndics d'écoles". (...) En principe (...), les dissidents doivent être en mesure de maintenir une école. 2, fiche 1, Français, - dissidence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "dissidence" est utilisé au Québec. 3, fiche 1, Français, - dissidence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
- Scientific Research
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dissent
1, fiche 2, Anglais, dissent
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refusal to participate in research by an individual not able to provide free and informed consent. 2, fiche 2, Anglais, - dissent
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many individuals who are not legally competent are able to indicate whether they wish to participate in research, even though they may not be able to provide free and informed consent. In these instances, the assent or dissent of the research subject should be ascertained. ... Dissent ... precludes the potential research subject's participation. 3, fiche 2, Anglais, - dissent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Recherche scientifique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dissentiment
1, fiche 2, Français, dissentiment
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refus de participer à une recherche par une personne inapte à donner un consentement libre et éclairé. 2, fiche 2, Français, - dissentiment
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le consentement libre et éclairé a été donné par un tiers autorisé et que le sujet légalement inapte comprend la nature et les conséquences de la recherche à laquelle on lui demande de participer, les chercheurs s'efforceront de comprendre les souhaits du sujet à cet effet. Le dissentiment du sujet pressenti suffit pour le tenir à l'écart du projet. 3, fiche 2, Français, - dissentiment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dissent
1, fiche 3, Anglais, dissent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dissenting opinion 2, fiche 3, Anglais, dissenting%20opinion
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dissent: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 3, Anglais, - dissent
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dissenting opinion: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 3, Anglais, - dissent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dissidence
1, fiche 3, Français, dissidence
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opinion divergente 2, fiche 3, Français, opinion%20divergente
correct, nom féminin
- avis dissident 2, fiche 3, Français, avis%20dissident
correct, nom masculin
- opinion dissidente 2, fiche 3, Français, opinion%20dissidente
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
opinion divergente; avis dissident; opinion dissidente : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 3, Français, - dissidence
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dissidence : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 3, Français, - dissidence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- voto discrepante
1, fiche 3, Espagnol, voto%20discrepante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dissent
1, fiche 4, Anglais, dissent
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être dissident
1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20dissident
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- être en dissidence 2, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20en%20dissidence
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dissensus
1, fiche 5, Anglais, dissensus
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Washington dissensus. For the second time within a year, a senior official of the World Bank has resigned over disagreements on development. 1, fiche 5, Anglais, - dissensus
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dissent
- dissension
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dissension
1, fiche 5, Français, dissension
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dissentiment 1, fiche 5, Français, dissentiment
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Division violente ou profonde de sentiments, d'intérêts, de convictions. 1, fiche 5, Français, - dissension
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Antonyme de consensus. 2, fiche 5, Français, - dissension
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- consensus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dissent
1, fiche 6, Anglais, dissent
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dissidence
1, fiche 6, Français, dissidence
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dissent
1, fiche 7, Anglais, dissent
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Refusal to agree. 2, fiche 7, Anglais, - dissent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- désaccord
1, fiche 7, Français, d%C3%A9saccord
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federalism
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- opt out
1, fiche 8, Anglais, opt%20out
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dissent 2, fiche 8, Anglais, dissent
verbe
- contract out 2, fiche 8, Anglais, contract%20out
moins fréquent
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable. 2, fiche 8, Anglais, - opt%20out
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ne pas participer
1, fiche 8, Français, ne%20pas%20participer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- être en désaccord 2, fiche 8, Français, %C3%AAtre%20en%20d%C3%A9saccord
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Exercer un droit de retrait. 3, fiche 8, Français, - ne%20pas%20participer
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 8, Français, - ne%20pas%20participer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federalism
- Parliamentary Language
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- opting-out
1, fiche 9, Anglais, opting%2Dout
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- opting out 2, fiche 9, Anglais, opting%20out
correct, nom
- dissent 3, fiche 9, Anglais, dissent
nom
- contracting out 3, fiche 9, Anglais, contracting%20out
nom, moins fréquent
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable. 3, fiche 9, Anglais, - opting%2Dout
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- refus de participer
1, fiche 9, Français, refus%20de%20participer
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- désengagement 2, fiche 9, Français, d%C3%A9sengagement
correct, nom masculin
- désaccord 3, fiche 9, Français, d%C3%A9saccord
nom masculin
- désistement 4, fiche 9, Français, d%C3%A9sistement
nom masculin
- non participation 3, fiche 9, Français, non%20participation
à éviter, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Action d'une province pour qu'une modification constitutionnelle ne trouve pas d'application à son égard, ou pour se retirer d'un programme conjoint fédéral-provincial applicable à l'ensemble du pays, pour instituer plutôt son propre programme ou régime. 5, fiche 9, Français, - refus%20de%20participer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 3, fiche 9, Français, - refus%20de%20participer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-12-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
- Philosophy (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dissidence
1, fiche 10, Anglais, dissidence
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- dissent 2, fiche 10, Anglais, dissent
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Arresting people for political dissidence. 3, fiche 10, Anglais, - dissidence
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
- Philosophie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dissidence
1, fiche 10, Français, dissidence
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Action ou état de ceux qui se séparent d'une communauté religieuse, politique, sociale, d'une école philosophique. 2, fiche 10, Français, - dissidence
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-10-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dissent 1, fiche 11, Anglais, dissent
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- exprimer son désaccord 1, fiche 11, Français, exprimer%20son%20d%C3%A9saccord
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"X" exprime son désaccord (avec la décision qui est prise par les autres commissaires) 1, fiche 11, Français, - exprimer%20son%20d%C3%A9saccord
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-08-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dissent from
1, fiche 12, Anglais, dissent%20from
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ne pas souscrire à 1, fiche 12, Français, ne%20pas%20souscrire%20%C3%A0
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :