TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISSENTING OPINION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dissenting opinion
1, fiche 1, Anglais, dissenting%20opinion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An alternative viewpoint expressed in writing by a member (or members) of a committee to recommendations contained in the committee's report. 1, fiche 1, Anglais, - dissenting%20opinion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opinion dissidente
1, fiche 1, Français, opinion%20dissidente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Point de vue différent exprimé par écrit par un ou plusieurs membres d'un comité en réponse à des recommandations figurant dans le rapport du comité. 1, fiche 1, Français, - opinion%20dissidente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- opinión disidente
1, fiche 1, Espagnol, opini%C3%B3n%20disidente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- voto discrepante 2, fiche 1, Espagnol, voto%20discrepante
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Breve enunciado incluido como anexo al informe de una comisión permanente que contiene, según lo dispuesto en el Reglamento, recomendaciones disidentes o complementarias propuestas por los miembros de dicha comisión. 1, fiche 1, Espagnol, - opini%C3%B3n%20disidente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dissent
1, fiche 2, Anglais, dissent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dissenting opinion 2, fiche 2, Anglais, dissenting%20opinion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dissent: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 2, Anglais, - dissent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dissenting opinion: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 2, Anglais, - dissent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dissidence
1, fiche 2, Français, dissidence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opinion divergente 2, fiche 2, Français, opinion%20divergente
correct, nom féminin
- avis dissident 2, fiche 2, Français, avis%20dissident
correct, nom masculin
- opinion dissidente 2, fiche 2, Français, opinion%20dissidente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
opinion divergente; avis dissident; opinion dissidente : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 2, Français, - dissidence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dissidence : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 2, Français, - dissidence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- voto discrepante
1, fiche 2, Espagnol, voto%20discrepante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dissenting opinion
1, fiche 3, Anglais, dissenting%20opinion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- differing opinion 2, fiche 3, Anglais, differing%20opinion
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opinion dissidente
1, fiche 3, Français, opinion%20dissidente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opinion divergente 2, fiche 3, Français, opinion%20divergente
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- opinión disidente
1, fiche 3, Espagnol, opini%C3%B3n%20disidente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dissenting opinion
1, fiche 4, Anglais, dissenting%20opinion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- separate opinion 2, fiche 4, Anglais, separate%20opinion
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dissenting opinion and separate opinion: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 4, Anglais, - dissenting%20opinion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opinion dissidente
1, fiche 4, Français, opinion%20dissidente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avis dissident 2, fiche 4, Français, avis%20dissident
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exposé officiel, par un membre d'une juridiction [...] de son dissentiment à l'égard d'une décision prise par cette juridiction et des motifs de ce dissentiment. 3, fiche 4, Français, - opinion%20dissidente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- voto particular concurrente
1, fiche 4, Espagnol, voto%20particular%20concurrente
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- voto particular disconforme 1, fiche 4, Espagnol, voto%20particular%20disconforme
correct, nom masculin
- voto particular discrepante 1, fiche 4, Espagnol, voto%20particular%20discrepante
correct, nom masculin
- voto salvado 2, fiche 4, Espagnol, voto%20salvado
nom masculin, Costa Rica
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El magistrado que hubiere disentido de la mayoría podrá formular voto particular en forma de sentencia, en la que podrán aceptarse, por remisión, los puntos de hecho y fundamentos de derecho de la dictada por el tribunal con los que estuviese conforme. 1, fiche 4, Espagnol, - voto%20particular%20concurrente
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
voto salvado: Corte Suprema de Justicia - Al final de una resolución. 2, fiche 4, Espagnol, - voto%20particular%20concurrente
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
voto particular concurrente, voto particular disconforme y voto particular discrepante: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 4, Espagnol, - voto%20particular%20concurrente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :