TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FINDING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Customs and Excise
DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Douanes et accise
DEF

Résultat de la recherche, de l'analyse et de la comparaison des faits.

OBS

constatation de l'auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Aduana e impuestos internos
CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a concise statement based upon the analysis of observations, data and/or information.

OBS

finding: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, énoncé concis établi suite à l’analyse des observations, des données ou de renseignements.

OBS

constatation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Military Law
OBS

Of a court martial.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit militaire
OBS

D'une cour martiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho militar
CONT

En fallo dividido, la Corte Marcial dictó sentencia de segunda instancia en la investigación por fraude en el Ejército en la denomina arista Tecnodata II [...].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

In looking out of the window of the tenth story one may see a purse lying on the street, but if before such observer gets down to the street and the purse has been picked up by X, the latter is clearly the finder, and the former has no rights which X has encroached upon. Finding, in short, involves and necessitates possession. Of course, such possession may be acquired by two or more concurrently, in which case they are tenants in common. (Fryer, 3rd ed., 1938, p. 381)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

invention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :