TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gender-affirming surgeries consist of a range of surgical procedures that can be performed as part of a transition. Their purpose is to modify a person's anatomical features to better match their gender.  1, fiche 1, Anglais, - gender%2Daffirming%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sex reassignment surgery; sex change surgery: The terms "sex reassignment surgery" and "sex change surgery" are sometimes considered outdated, especially when they are associated with the pathologization of transgender experiences.  1, fiche 1, Anglais, - gender%2Daffirming%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chirurgies d'affirmation de genre consistent en un éventail d'interventions chirurgicales qui peuvent être pratiquées dans le cadre d'une transition. Elles visent à modifier les caractéristiques anatomiques d'une personne afin qu'elles correspondent mieux à son genre.  1, fiche 1, Français, - chirurgie%20d%27affirmation%20de%20genre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chirurgie de réattribution sexuelle; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie de changement de sexe : Les termes «chirurgie de réattribution sexuelle», «chirurgie de réassignation sexuelle» et «chirurgie de changement de sexe» sont parfois considérés comme désuets, en particulier lorsqu'ils sont associés à la pathologisation des expériences transgenres.  1, fiche 1, Français, - chirurgie%20d%27affirmation%20de%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aerial images have been transmitted to the ground control station from the [uncrewed aerial vehicle] through ... transmitters.  3, fiche 2, Anglais, - ground%20control%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ground control station; GCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - ground%20control%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du PCS a décidé d'effectuer un rétablissement d'urgence de l'aéronef à environ 40 pieds au-dessus du sol.  3, fiche 2, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle au sol; PCS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The General Campaign Star (GCS) is awarded to members of the Canadian Forces and members of allied forces working with the Canadian Forces who deploy into a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.  2, fiche 3, Anglais, - General%20Campaign%20Star

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

General Campaign Star; GCS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - General%20Campaign%20Star

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Étoile de campagne générale (ÉCG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées travaillant avec les Forces canadiennes qui se déploient dans un théâtre d'opérations défini pour prendre part à des opérations en présence d'un ennemi armé.  2, fiche 3, Français, - %C3%89toile%20de%20campagne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Étoile de campagne générale; ÉCG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - %C3%89toile%20de%20campagne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Global Combat Ship will be a highly capable and versatile multi-mission warship designed to support anti-submarine warfare, air defence and general purpose operations anywhere on the world’s oceans.  1, fiche 4, Anglais, - Global%20Combat%20Ship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le Navire de combat mondial] sera capable d’un déploiement au niveau mondial pour de longues périodes, entreprenant une grande variété de rôles allant de conflits de grande intensité à de l’aide humanitaire, à la guerre anti-sous-marine et à la défense aérienne.  1, fiche 4, Français, - Navire%20de%20combat%20mondial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gross capital stock; GCS; investment stock: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - gross%20capital%20stock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stock brut de capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - stock%20brut%20de%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] set of contracts provided through Shared Services Canada (SSC) which provides cellular services nationally (in Canada).  1, fiche 8, Anglais, - Government%20Cellular%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrats conclus par l'intermédiaire de SPC [Services partagés Canada] afin d'offrir des services cellulaires à l'échelle du Canada.  1, fiche 8, Français, - Services%20cellulaires%20gouvernementaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Global Commerce Strategy (GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future. The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home. In Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business  1, fiche 12, Anglais, - Global%20Commerce%20Strategy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie commerciale mondiale (SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d'une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir. La SCM s'inscrit dans le cadre d'Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat. Dans le budget de 2007, la SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américains et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.  1, fiche 12, Français, - Strat%C3%A9gie%20commerciale%20mondiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ground control system can control two unmanned aerial vehicles simultaneously.  3, fiche 13, Anglais, - ground%20control%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ground control system; GCS: term and abbreviation extracted from a list of terms submitted by the Department of National Defence.  3, fiche 13, Anglais, - ground%20control%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système de contrôle au sol peut contrôler simultanément des véhicules aériens sans pilote.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A numerical scale of grades of impairment of consciousness defined according to precise clinical criteria.  2, fiche 14, Anglais, - Glasgow%20coma%20scale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It involves the recording of four grades of eye opening, five of the best verbal response, and five of the best motor response.  2, fiche 14, Anglais, - Glasgow%20coma%20scale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Classification des niveaux de coma où sont utilisées trois types de réponse : l'ouverture des yeux, la réponse motrice et la réponse verbale.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Glasgow

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'activation du CD23 (fcERII) à la surface de monocytes/macrophages humains déclenchée par la liaison de certains anticorps monoclonaux spécifiques ou IgE sous forme complexée multivalente conduit, finalement, à la production de médiateurs pro-inflammatoires. La stimulation du métabolisme de L-arginine entraîne la formation de L-citrulline et de NO (monoxyde d'azote); ce dernier active une guanylyl cyclase soluble (GCs) qui induit la production de GMPc puis, indirectement, celle d'AMPc.  1, fiche 15, Français, - guanylyl%20cyclase%20soluble

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.  1, fiche 15, Français, - guanylyl%20cyclase%20soluble

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Such score is explained in Cecyl's Textbook of Medicine, published in 1982, p. 2139.  2, fiche 16, Anglais, - Glasgow%20coma%20score

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A group of senior managers convened in the spring of 1996 to participate in the identification and management of strategic issues.  1, fiche 17, Anglais, - Strategic%20Advisory%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Groupe de hauts fonctionnaires constitué au printemps 1996 pour participer à la détermination et à la gestion de points stratégiques.  1, fiche 17, Français, - Groupe%20consultatif%20strat%C3%A9gique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol