TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GENER PERFORMANCE ATHLETE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Team Sports (General)
- Various Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hinder the progress of the game
1, fiche 1, Anglais, hinder%20the%20progress%20of%20the%20game
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hinder the performance of an athlete 2, fiche 1, Anglais, hinder%20the%20performance%20of%20an%20athlete
correct, locution verbale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
For someone or something, usually an outside force, to get in the way of the pace of a game or make difficult the usual performance of players or athletes. 2, fiche 1, Anglais, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Strong winds hinder the progress of a baseball match or a golf tournament; throwing objects on the ice does the same for an ice hockey game. A noisy crowd hinders the performance of athletes in sports where concentration is needed, as in diving or figure skating. 2, fiche 1, Anglais, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Hinder the shot; hinder the start of the game; no person shall obstruct or hinder an inspector. 1, fiche 1, Anglais, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gêner le déroulement du jeu
1, fiche 1, Français, g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gêner la performance d'un athlète 2, fiche 1, Français, g%C3%AAner%20la%20performance%20d%27un%20athl%C3%A8te
correct
- gêner la performance d'une athlète 2, fiche 1, Français, g%C3%AAner%20la%20performance%20d%27une%20athl%C3%A8te
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour quelqu'un ou quelque chose, habituellement une force extérieure, empêcher le jeu de se dérouler normalement ou rendre plus difficile l'habituelle prestation des joueurs ou des athlètes. 2, fiche 1, Français, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un fort vent gêne le déroulement d'un match de baseball ou d'une partie de golf; lancer des objets sur la patinoire en fait de même pour un match de hockey sur glace. Une foule bruyante gêne la prestation des athlètes dans les sports où ils ont besoin de concentration, comme en plongeon ou en patinage artistique. 2, fiche 1, Français, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Entraver le tir, le lancer; faire obstacle au lancer; retarder le début du match; nul ne doit s'opposer ni faire obstacle à un inspecteur. 1, fiche 1, Français, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :