TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAEMOSTATIC FORCEPS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemostatic forceps
1, fiche 1, Anglais, hemostatic%20forceps
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- haemostatic forceps 2, fiche 1, Anglais, haemostatic%20forceps
correct
- hemostat forceps 3, fiche 1, Anglais, hemostat%20forceps
correct
- hemostat 4, fiche 1, Anglais, hemostat
correct
- blood vessel forceps 5, fiche 1, Anglais, blood%20vessel%20forceps
correct
- artery forceps 6, fiche 1, Anglais, artery%20forceps
correct
- hemostatic clamp 7, fiche 1, Anglais, hemostatic%20clamp
correct
- artery clamp 8, fiche 1, Anglais, artery%20clamp
correct
- dissecting hemostatic forceps 9, fiche 1, Anglais, dissecting%20hemostatic%20forceps
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage. 10, fiche 1, Anglais, - hemostatic%20forceps
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The main purpose [of hemostatic forceps] is to achieve hemostasis (control of the flow of blood). After a hemostat has been secured to a blood vessel, generally either a suture is tied around the vessel or electrocautery is applied to the end of the vessel to achieve final hemostasis. 11, fiche 1, Anglais, - hemostatic%20forceps
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dissecting hemostatic forceps clamp onto blood vessels and control bleeding. They ... tend to be long and slender in order to get to blood vessels easily and with a minimum of trauma. [They] resemble scissors and have locking mechanisms that maintain a firm clamp on blood vessels, holding them in place. 9, fiche 1, Anglais, - hemostatic%20forceps
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince hémostatique
1, fiche 1, Français, pince%20h%C3%A9mostatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pince à forcipressure 2, fiche 1, Français, pince%20%C3%A0%20forcipressure
correct, nom féminin
- pince à hémostase 3, fiche 1, Français, pince%20%C3%A0%20h%C3%A9mostase
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pince à crans d'arrêt servant à l'hémostase. 4, fiche 1, Français, - pince%20h%C3%A9mostatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le premier usage de la pince à hémostase est de permettre par une préhension fine la ligature d'un vaisseau ou sa coagulation par le bistouri électrique. Elle est aussi un bon complément dans le repérage et la mise en tension des tissus au cours de la dissection, sur une aponévrose, un sac herniaire, une vaginale d'hydrocèle. Enfin, [elle sert de] pince repère sur les fils passés et en attente [...] 5, fiche 1, Français, - pince%20h%C3%A9mostatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pinza hemostática
1, fiche 1, Espagnol, pinza%20hemost%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pinza [...] de forcipresión destinada a comprimir vasos que sangran. 1, fiche 1, Espagnol, - pinza%20hemost%C3%A1tica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :