TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HELMINTHOSPORIOSE ORGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barley leaf stripe
1, fiche 1, Anglais, barley%20leaf%20stripe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- barley stripe 2, fiche 1, Anglais, barley%20stripe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease of barley caused by a fungus (Helminthosporium gramineum) and characterized by green or pale yellow and finally dark brown and frayed-out stripes on the leaves. 2, fiche 1, Anglais, - barley%20leaf%20stripe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- helminthosporiose de l'orge
1, fiche 1, Français, helminthosporiose%20de%20l%27orge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie des stries foliaires de l'orge 2, fiche 1, Français, maladie%20des%20stries%20foliaires%20de%20l%27orge
correct, nom féminin
- maladie striée de l'orge 3, fiche 1, Français, maladie%20stri%C3%A9e%20de%20l%27orge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'helminthosporiose de l'orge, causée par H. gramineum, est caractérisée par l'apparition de longues stries d'abord décolorées, ensuite noirâtres, sur les limbes qui se dessèchent et parfois se découpent longitudinalement en lanières. 4, fiche 1, Français, - helminthosporiose%20de%20l%27orge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
helminthosporiose : Maladie causée par un champignon du genre helminthosporium. 5, fiche 1, Français, - helminthosporiose%20de%20l%27orge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- helmintosporiosis de la cebada
1, fiche 1, Espagnol, helmintosporiosis%20de%20la%20cebada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hoja rayada 2, fiche 1, Espagnol, hoja%20rayada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Existen cuatro especies del género Helminthosporium, que causan daños en la cebada: Helminthosporium gramineum, Rabh., Helminthosporium teres, Sacc., Helminthosporium sativum, Pam., Helminthosporium siccans, Dreschl. Estos hongos causan manchas y necrosis en las hojas, atacando a las espigas; se distinguen entre sí, principalmente, por la forma de las lesiones de las hojas. [...] Helminthosporium gramineum [produce] rayas amarillas en las hojas y vainas más viejas. Estas rayas toman color pardo y terminan secándose, con loque las hojas se rasgan longitudinalmente. [...] H. gramineum se transmite exclusivamente por medio de la semilla, que, en la floración o después, hasido alcanzada por el micelio del hongo [...] 1, fiche 1, Espagnol, - helmintosporiosis%20de%20la%20cebada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :