TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human factors engineering (HFE) is the application of human factors knowledge to the design and construction of equipment, products, work systems, management systems and tasks.  5, fiche 1, Anglais, - human%20factors%20engineering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie des facteurs humains consiste à concevoir des lieux de travail et du matériel qui tiennent compte des limites des performances humaines.  3, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nierie%20des%20facteurs%20humains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En esencia, la ingeniería de factores humanos se centra en cómo los sistemas funcionan en la práctica real, con seres reales y falibles en los controles, y los intentos para diseñar sistemas que optimicen la seguridad y minimizar el riesgo de error en entornos complejos.  1, fiche 1, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20factores%20humanos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[An annual survey done by Statistics Canada that] provided information on household facilities and equipment based on a sample representative of virtually all private households in Canada.  5, fiche 2, Anglais, - Household%20Income%2C%20Facilities%20and%20Equipment%20Survey

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This survey was replaced by the Survey of Household Spending in 1997.  6, fiche 2, Anglais, - Household%20Income%2C%20Facilities%20and%20Equipment%20Survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette enquête [de Statistique Canada] fournissait des renseignements annuels sur l'équipement ménager à partir d'un échantillon représentatif de presque tous les ménages privés au Canada.  4, fiche 2, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20revenu%20des%20m%C3%A9nages%20et%20l%27%C3%A9quipement%20m%C3%A9nager

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette enquête a été remplacée par l'Enquête sur les dépenses des ménages en 1997.  5, fiche 2, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20revenu%20des%20m%C3%A9nages%20et%20l%27%C3%A9quipement%20m%C3%A9nager

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

International meeting on fingerprint development. ... The solvents are a hydrofluoroether called HFE 7100 and a hydrofluorocarbon called HFC 4310 (otherwise known as Vertrel XF).  3, fiche 3, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

British Airways uses two Microsolve M500/2C units and one Microsolve M450/2C, all providing two-stage co-solvent cleaning with a combination of hydrocarbon and HFE (hydrofluoroether) solvents.  4, fiche 3, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

With the assistance of Petroferm Inc. (Fernandina Beach, FL), a cleaning specialist and supplier of cleaning solvents, and 3M (St. Paul, MN), Cardiac Control Systems decided to test a single-fluid vapor degreasing process using 3M's HFE-7100. The hydrofluoroether (HFE) is listed in the Environmental Protection Agency's New Alternatives Policy as acceptable without restrictions for use as an alternative to ozone-depleting substances.  5, fiche 3, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Hydrofluoroether (HFE) is one of the new specialty chemicals that replaces previously used solvents with higher environmental impact. A demonstration of a recovery system for HFE is now taking place that captures HFE vapors and turns them into a liquid that can be reused in the manufacturing process. The solvent-recovery technology is being tailored to reduce operating expenses and emissions in producing computer disks, but is also suitable in semiconductor manufacturing and the aerospace industry.  6, fiche 3, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HFE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 3, Anglais, - hydrofluoroether

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux hydrofluoroéthers 3M, le nettoyage de précision est aussi simple et efficace qu'il l'était avec les produits à base de CFC. [...] Ce produit chimique breveté offre aux utilisateurs l'équilibre parfait entre le rendement, la sécurité des travailleurs et le respect de l'environnement. Les processus à base d'hydrofluoroéthers 3M permettent la production de pièces sans résidus, qui sèchent d'elles-mêmes sans entrer en contact avec de l'eau; la diminution des cycles et la réduction des déchets. Les hydrofluoroéthers se sont avérés efficaces pour l'enlèvement du flux de soudage et des résidus ioniques, le traitement et la manipulation des huiles, des graisses, des fines particules et d'autres contaminants.  3, fiche 3, Français, - hydrofluoro%C3%A9ther

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HFE : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  4, fiche 3, Français, - hydrofluoro%C3%A9ther

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a member of a household who is not related by blood, marriage or adoption to the head of the EF.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Deconomic%20family

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol