TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROFUGE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Waterproofing (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water repellant
1, fiche 1, Anglais, water%20repellant
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water repellent 2, fiche 1, Anglais, water%20repellent
proposition, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Water repellant solutions. Often based on silicone resin these solutions prevent penetration of rainwater on porous or absorbent masonry type surfaces. Sometimes they are coloured with a fugitive dye to aid visibility of application. 1, fiche 1, Anglais, - water%20repellant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Repellent, also repellant. 3, fiche 1, Anglais, - water%20repellant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrofuge
1, fiche 1, Français, hydrofuge
correct, adjectif, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit des substances qui protègent de l'action de l'humidité. Exemple : la paraffine. 2, fiche 1, Français, - hydrofuge
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[Qualifie un] produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l'humidité. 3, fiche 1, Français, - hydrofuge
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Qualification donnée aux produits susceptibles de protéger les subjectiles contre l'action de l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 4, fiche 1, Français, - hydrofuge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrofuge : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - hydrofuge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hydrophobe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Resistencia de los materiales
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Impermeabilización (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidrófugo
1, fiche 1, Espagnol, hidr%C3%B3fugo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Que evita la humedad o la quita. 1, fiche 1, Espagnol, - hidr%C3%B3fugo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los tejidos hidrófugos impregnados de silicones repelen el agua. 1, fiche 1, Espagnol, - hidr%C3%B3fugo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water-repellent
1, fiche 2, Anglais, water%2Drepellent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Propriety of] fabrics that [after being treated with a resin, wax, or plastic finish which is permanent or not completely permanent] can shed water but are permeable to air and comfortable to wear. 1, fiche 2, Anglais, - water%2Drepellent
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- water repellent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrofuge
1, fiche 2, Français, hydrofuge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Propriété d'une étoffe qui, après avoir subi un traitement avec de la résine, de la cire, ou un apprêt temporaire ou permanent, devient imperméable à l'eau tout en demeurant perméable à l'air et confortable à porter. 1, fiche 2, Français, - hydrofuge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water-repellent
1, fiche 3, Anglais, water%2Drepellent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of materials that are not wetted by water, such as the printing area of a lithographic plate. 1, fiche 3, Anglais, - water%2Drepellent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrophobe
1, fiche 3, Français, hydrophobe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hydrofuge 1, fiche 3, Français, hydrofuge
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une surface que l'eau ne mouille pas, telle que la partie imprimante d'une plaque lithographique. 1, fiche 3, Français, - hydrophobe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de impresión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hidrófugo
1, fiche 3, Espagnol, hidr%C3%B3fugo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Road Construction Materials
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- waterproofer 1, fiche 4, Anglais, waterproofer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- permeability reducer 1, fiche 4, Anglais, permeability%20reducer
- dampproofer 1, fiche 4, Anglais, dampproofer
- dampproofing agent 1, fiche 4, Anglais, dampproofing%20agent
- dampproofing admixture 1, fiche 4, Anglais, dampproofing%20admixture
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Any admixture used to reduce this flow [of water under pressure] is really a permeability reducer. 1, fiche 4, Anglais, - waterproofer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Fabrication du béton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- imperméabilisant
1, fiche 4, Français, imperm%C3%A9abilisant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hydrofuge 2, fiche 4, Français, hydrofuge
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química
- Materiales de construcción de carreteras
- Fabricación del hormigón
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- impermeabilizante
1, fiche 4, Espagnol, impermeabilizante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sustancia capaz de formar una película sobre un sustrato, con una capa que repele el agua. 1, fiche 4, Espagnol, - impermeabilizante
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- waterproof
1, fiche 5, Anglais, waterproof
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- imperméable à l'eau
1, fiche 5, Français, imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau
correct, locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- imperméable 1, fiche 5, Français, imperm%C3%A9able
correct, adjectif
- hydrofuge 1, fiche 5, Français, hydrofuge
adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une roche qui ne se laisse pas traverser facilement par l'eau soit parce qu'elle est trop compacte (granite, gneiss), soit parce que ses pores sont trop fins pour permettre la circulation de l'eau (argile, marne, schiste). 2, fiche 5, Français, - imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans les régions de roches imperméables, les cours d'eau et les étangs sont nombreux; les roches imperméables peuvent servir de couverture aux nappes aquifères artésiennes ou de piège aux gisements d'hydrocarbures. 2, fiche 5, Français, - imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Processing of Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
- Concrete Preparation and Mixing
- Treatment of Wood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- water repellent
1, fiche 6, Anglais, water%20repellent
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- water-repellent agent 2, fiche 6, Anglais, water%2Drepellent%20agent
correct
- water repellent admixture 3, fiche 6, Anglais, water%20repellent%20admixture
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Chemical used to treat textiles, leather, paper, or wood to make them resistant (but not proof) to wetting by water; includes various types of resins, aluminum of zirconium acetates, or latexes. 4, fiche 6, Anglais, - water%20repellent
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Repellent, also repellant. 5, fiche 6, Anglais, - water%20repellent
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- water repellant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement des matériaux de construction
- Étanchéité (Construction)
- Fabrication du béton
- Traitement des bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hydrofuge
1, fiche 6, Français, hydrofuge
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- agent hydrofuge 2, fiche 6, Français, agent%20hydrofuge
correct, nom masculin
- produit hydrophobant 3, fiche 6, Français, produit%20hydrophobant
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l'humidité. On distingue généralement:les hydrofuges de surface;[...] les hydrofuges de masse [...] 1, fiche 6, Français, - hydrofuge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Processing of Construction Materials
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- water repellent treated
1, fiche 7, Anglais, water%20repellent%20treated
locution adjectivale
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- water repellant treated 2, fiche 7, Anglais, water%20repellant%20treated
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Water repellent: chemical used to treat textiles, leather, paper, or wood to make them resistant (but not proof) to wetting by water; includes various types of resins, aluminum or zirconium acetates, or latexes. 3, fiche 7, Anglais, - water%20repellent%20treated
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Repellent, also repellant. 4, fiche 7, Anglais, - water%20repellent%20treated
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement des matériaux de construction
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hydrofugé
1, fiche 7, Français, hydrofug%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hydrofuge: Nom masculin et adjectif. Produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux et de les préserver contre les effets de l'humidité. 2, fiche 7, Français, - hydrofug%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- damp-proof
1, fiche 8, Anglais, damp%2Dproof
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hydrofuge 1, fiche 8, Français, hydrofuge
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- imperméable 1, fiche 8, Français, imperm%C3%A9able
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :