TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Icicle [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- icicle
1, fiche 1, Anglais, icicle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pendent mass of ice formed by the freezing of dripping water. 2, fiche 1, Anglais, - icicle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An icicle is formed when above-freezing water, for example, snowmelt or groundwater, runs or drips into subfreezing air. The water freezes as it drips or runs, forming a narrow cone pointed downward and growing in both length and width, widest at its top. Most icicles are found hanging from the edges of heated, snow-topped roofs, with any water that has not frozen in its downward traverse forming ice on the surfaces below. 3, fiche 1, Anglais, - icicle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glaçon
1, fiche 1, Français, gla%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bien que pour certains, les glaçons ajoutent un air féérique à leur demeure, ceux-ci démontrent une perte de chaleur au niveau de la toiture. 2, fiche 1, Français, - gla%C3%A7on
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Glaciología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carámbano
1, fiche 1, Espagnol, car%C3%A1mbano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cerrión 1, fiche 1, Espagnol, cerri%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pedazo de hielo que queda colgando al helarse el agua que cae o gotea de algún sitio; por ejemplo, de los tejados. 1, fiche 1, Espagnol, - car%C3%A1mbano
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- icicle
1, fiche 2, Anglais, icicle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anything resembling this, such as tinsel for trimming a Christmas tree. 2, fiche 2, Anglais, - icicle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glaçon
1, fiche 2, Français, gla%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Longue bande étroite de papier de plomb ou d'aluminium servant à imiter les glaçons dans la décoration de l'arbre de Noël. 2, fiche 2, Français, - gla%C3%A7on
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par anal., surtout au pluriel. Petit fil brillant et argenté servant à décorer l'arbre de Noël. 3, fiche 2, Français, - gla%C3%A7on
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- icicle
1, fiche 3, Anglais, icicle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a long hanging Christmas tree ornament, as a thin strip of lead foil. 2, fiche 3, Anglais, - icicle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ruban scintillant
1, fiche 3, Français, ruban%20scintillant
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ruban étincelant 1, fiche 3, Français, ruban%20%C3%A9tincelant
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ornement de clinquant en forme de ruban, servant à la décoration des arbres de Noël. 1, fiche 3, Français, - ruban%20scintillant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :