TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAMBEAU MUSCULO-CUTANE GRAND DROIT ABDOMEN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- TRAM flap
1, fiche 1, Anglais, TRAM%20flap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- transverse rectus abdominus myocutaneous flap 2, fiche 1, Anglais, transverse%20rectus%20abdominus%20myocutaneous%20flap
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction. 3, fiche 1, Anglais, - TRAM%20flap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lambeau de grand droit abdominal
1, fiche 1, Français, lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lambeau de grand droit de l'abdomen 2, fiche 1, Français, lambeau%20de%20grand%20droit%20de%20l%27abdomen
correct, nom masculin
- lambeau de muscle grand droit abdominal 3, fiche 1, Français, lambeau%20de%20muscle%20grand%20droit%20abdominal
correct, nom masculin
- lambeau de muscle grand droit de l'abdomen 3, fiche 1, Français, lambeau%20de%20muscle%20grand%20droit%20de%20l%27abdomen
correct, nom masculin
- lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal 4, fiche 1, Français, lambeau%20musculo%2Dcutan%C3%A9%20de%20grand%20droit%20abdominal
correct, nom masculin
- lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen 5, fiche 1, Français, lambeau%20musculo%2Dcutan%C3%A9%20de%20grand%20droit%20de%20l%27abdomen
correct, nom masculin
- lambeau de muscle grand droit 6, fiche 1, Français, lambeau%20de%20muscle%20grand%20droit
nom masculin
- lambeau TRAM 7, fiche 1, Français, lambeau%20TRAM
anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps. 1, fiche 1, Français, - lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français. 8, fiche 1, Français, - lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lambeau musculocutané de grand droit abdominal
- lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso
1, fiche 1, Espagnol, colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- TRAM 1, fiche 1, Espagnol, TRAM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- colgajo TRAM 1, fiche 1, Espagnol, colgajo%20TRAM
correct, nom masculin
- colgajo de músculo recto abdominal 2, fiche 1, Espagnol, colgajo%20de%20m%C3%BAsculo%20recto%20abdominal
correct, nom masculin
- colgajo recto abdominal 2, fiche 1, Espagnol, colgajo%20recto%20abdominal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen. 3, fiche 1, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal. 2, fiche 1, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :