TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MATCHING [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

In assembling veneers, their selection, trimming and orientation to produce a decorative effect ...

Terme(s)-clé(s)
  • match

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Appariement de placages en vue d'obtenir une apparence décorative.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The process of finding a prospective family suited to the needs of a waiting child.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Choix d'une famille adoptive répondant aux besoins d'un enfant en attente d'adoption.

OBS

appariement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The process allowing disclosure of information to the adoptee or the biological parents so that they can get reconnected.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Mécanisme permettant la divulgation d'informations à l'adopté ou à ses parents biologiques afin qu'il leur soit possible de se retrouver.

OBS

appariement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Informatics
DEF

A process which is the opposite of classification. The goal is to find the specific object that meets a given pattern rule.

OBS

See also "pattern matching".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatique
DEF

Processus par lequel une situation à analyser satisfait un ensemble de critères caractérisant une situation type.

CONT

Appariement d'expressions dans les schémas d'inférences. La mise en œuvre de schémas d'inférence [...] suppose au préalable la mise en correspondance d'expressions (appelée «appariement» ou «filtrage» voire «pattern matching»). L'appariement est évalué selon une notion prédéfinie de comptabilité entre expressions.

OBS

appariement d'expressions, appariement de motifs, appariement structurel, concordance d'images, couplage causal, couplage d'objets, couplage par clôture, couplage par entrées.

OBS

Le terme «appariement» est plus usité que «concordance» en représentations de connaissances, et «couplage» est le seul employé en théorie des graphes. On dit qu'un terme «s'apparie» avec un autre. Ne pas confondre avec «couplage inter-systèmes» (au sens de raccord). Certains auteurs emploient «identification» et «unification» comme synonyme de «appariement».

OBS

appariement, concordance, assortiment, compatibilité de matériels informatiques entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The matching of separate body parts should be performed only by authorized forensic medical experts, and not by recovery personnel ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Le rapprochement de fragments de corps séparés est uniquement effectué par des spécialistes de médecine légale autorisés, et non pas par le personnel chargé du relevage des corps.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Applications of Electronics
DEF

The process of comparing a biometric sample against a previously stored template and scoring the level of similarity between them.

OBS

matching: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Applications de l'électronique
DEF

Comparaison d'un échantillon biométrique avec un modèle de référence et évaluation du degré de similarité entre les deux.

OBS

mise en correspondance : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The technique of comparing the keys of two records to select items for a particular stage of processing or to reject invalid records. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

matching: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Technique de comparaison des clés de deux enregistrements pour choisir des articles en vue d'une étape particulière de traitement ou pour rejeter des enregistrements non valides. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

assortiment : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Técnica de comparación de las claves de dos registros para elegir elementos de datos destinados a una etapa particular del proceso, o para rechazar los registros inválidos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Industries
DEF

Process of equating or relating stimuli, usually to determine the degree of similarity between a control and an unknown or between unknowns.

OBS

matching:Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé permettant d'associer des stimulus, généralement pour déterminer le degré de similarité entre un témoin et un inconnu, ou entre des inconnus.

OBS

appariement : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telephony and Microwave Technology
  • Electronics
  • Electronic Music
DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.

OBS

Mismatching may produce some of the following: (1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source, (2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or (3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.

Terme(s)-clé(s)
  • impedance match

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Électronique
  • Musique électronique
DEF

Connexion d'un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d'impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Electrónica
  • Música electrónica
DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.

CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.

CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The process of correlating expenses and revenus in order to determine the net income for an accounting period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

rattachement des charges aux produits. [...] les coûts sont passés en charge et rapprochés des produits, directement ou par répartition systématique et logique, dans la période où les produits qu'ils ont contribué à générer ont été constatés. Ils sont alors pris en compte dans le calcul des résultats au cours de la même période, contribuant à une mesure plus appropriée du résultat net de la période.

OBS

rattachement des produits et des charges : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Accounting
  • Government Accounting
DEF

A procedure involving a comparison of the contents of two or more documents.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
DEF

Procédure qui consiste à réunir deux documents connexes (par exemple une facture et un bordereau de réception) dans le but de vérifier la concordance de l'information qu'ils renferment.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

Of employees to positions for which they may be qualified.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

D'employés aux postes pour lesquels ils peuvent être qualifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Dans le vocabulaire du commerce extérieur et, plus particulièrement, de l'assurance-crédit, ce mot désigne un alignement sur les conditions de la concurrence en matière de crédit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The process of equating assets and liabilities as to maturity dates or currency in which they are held.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Opération tendant à structurer les engagements et les actifs, inscrits au bilan et hors bilan, de façon optimale en fonction des échéances et des taux d'intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Les axes et les pistons sont appariés, il faut toujours les remplacer ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

Adjusting a load impedance to match the source impedance with a transformer or network, so that maximum power is received.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Une charge est adaptée à une source donnée lorsque l'impédance de la charge est imaginaire conjuguée de celle de la source. La puissance active transférée de la source à la charge est alors maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

... a method of immunization in which the income is made to balance the outgo each and every year.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

(...) méthode d'immunisation selon laquelle les entrées et les sorties de fonds doivent s'équilibrer chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... two formed plates joined ... by an angle matching the leading edge contour and a spacing shim.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] deux tôles en formes soudées ... par une cornière épousant la forme du bord d'attaque, et par une cale d'écartement.

OBS

voilure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :