TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MENER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surveying
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conduct
1, fiche 1, Anglais, conduct
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Survey Design Workshop will teach you how to knowledgeably design, create, and conduct a survey project - or improve your current survey program - with a special focus on your survey questionnaire design. 2, fiche 1, Anglais, - conduct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conduct: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 1, Anglais, - conduct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arpentage
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diriger
1, fiche 1, Français, diriger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mener 2, fiche 1, Français, mener
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mener: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - diriger
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Mener un projet d'arpentage. 2, fiche 1, Français, - diriger
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Diriger des travaux d'arpentage. 1, fiche 1, Français, - diriger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead
1, fiche 2, Anglais, lead
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 2, Anglais, - lead
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- be in the lead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mener
1, fiche 2, Français, mener
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Être en tête de (un groupe [...] une file). 2, fiche 2, Français, - mener
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mener (le peloton) pendant un tour. 2, fiche 2, Français, - mener
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 3, fiche 2, Français, - mener
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- être en tête
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- liderar
1, fiche 2, Espagnol, liderar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] estar a la cabeza de un grupo [...] de una competición, etc. 2, fiche 2, Espagnol, - liderar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lead
1, fiche 3, Anglais, lead
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mener
1, fiche 3, Français, mener
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] tenter un ace de temps en temps, de préférence quand on mène au score. 2, fiche 3, Français, - mener
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aventajar
1, fiche 3, Espagnol, aventajar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sampras aventaja a Safin en el primer juego. 2, fiche 3, Espagnol, - aventajar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports (General)
- General Sports Regulations
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be in front
1, fiche 4, Anglais, be%20in%20front
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lead 1, fiche 4, Anglais, lead
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
During a game, to have a greater number of points or have scored more goals than the opponent or the opposing team. During the season, to have more points than the other competitors or opposing teams, to be first on the scoreboard. During a race or a competition, to be ahead of the others or have more points than the other competitors. 1, fiche 4, Anglais, - be%20in%20front
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To lead, or be in front, in an end, an inning, a game, a race or a competition. 2, fiche 4, Anglais, - be%20in%20front
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Règlements généraux des sports
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mener
1, fiche 4, Français, mener
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- être en avance 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20en%20avance
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pendant un match, avoir marqué plus de points ou compté plus de buts que l'adversaire ou l'équipe adverse. Au cours d'une saison, avoir cumulé plus de points que les autres compétiteurs ou les équipes adverses, être premier au classement. Dans une course ou une compétition, se maintenir en tête avec un important écart dans la distance ou dans les points. 1, fiche 4, Français, - mener
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mener dans une manche, un match, une partie, une course, une compétition; être en avance sur l'adversaire, sur ses concurrents. 2, fiche 4, Français, - mener
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quarterback
1, fiche 5, Anglais, quarterback
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To lead or direct, to control, to manage. (R. Chapman, American Slang, 1986, p. 356). 2, fiche 5, Anglais, - quarterback
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- organiser
1, fiche 5, Français, organiser
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Diriger une affaire, un groupe, une section. 1, fiche 5, Français, - organiser
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Position d'un joueur dans une équipe de Football Américain qui organise le jeu de l'équipe, la stratégie. 1, fiche 5, Français, - organiser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- materialize
1, fiche 6, Anglais, materialize
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
should your plans materialize 1, fiche 6, Anglais, - materialize
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
si vous menez vos projets à bien 1, fiche 6, Français, - mener
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- push around
1, fiche 7, Anglais, push%20around
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
will not be pushed around/to: ne se laissera pas intimider 1, fiche 7, Anglais, - push%20around
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- régenter 1, fiche 7, Français, r%C3%A9genter
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lead up
1, fiche 8, Anglais, lead%20up
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :